1 00:02:34,368 --> 00:02:35,660 Себастијан. 2 00:02:36,328 --> 00:02:39,330 Себастиане, хајде да се усредсредимо. 3 00:02:39,915 --> 00:02:42,083 Шта могу рећи? 4 00:02:42,626 --> 00:02:43,835 ја сам будала. 5 00:02:44,002 --> 00:02:46,671 - Ти ниси будала. - Да, јесам. 6 00:02:47,172 --> 00:02:50,883 Не могу да се сажаљевам јер сам сиромашан мали богати дечак. 7 00:02:51,093 --> 00:02:53,219 Ниси ти крив. 8 00:02:53,470 --> 00:02:55,888 Адолесценција је тешко време. 9 00:02:56,098 --> 00:02:59,767 И без сјајног родитељства, ствари могу кренути наопако. 10 00:02:59,977 --> 00:03:03,980 Али мораш уздигнути изнад својих грешака. 11 00:03:04,815 --> 00:03:05,815 Ево. 12 00:03:08,944 --> 00:03:13,197 - Копија са аутограмом! Могу ли да задржим ово? - Твоја је. 13 00:03:15,367 --> 00:03:18,244 Морате престати бити тако строг према себи. 14 00:03:18,454 --> 00:03:20,371 Оно што је прошло је готово. 15 00:03:20,539 --> 00:03:21,539 у праву си. 16 00:03:24,501 --> 00:03:26,794 Тешко је поверовати било једном... 17 00:03:26,962 --> 00:03:29,881 ...када је једина ствар Могао сам да размишљам о сексу. 18 00:03:30,048 --> 00:03:32,258 - Не иде се кроз живот. - Знам. 19 00:03:32,593 --> 00:03:34,969 Мислим, узмите себе, на пример. 20 00:03:36,597 --> 00:03:38,139 Ти си привлачна жена. 21 00:03:38,640 --> 00:03:40,057 Имаш убице ноге. 22 00:03:40,934 --> 00:03:42,727 Волео бих да их фотографишем. 23 00:03:44,229 --> 00:03:45,229 То сам био стари ја. 24 00:03:46,231 --> 00:03:47,648 Сада сам излечен. 25 00:03:47,858 --> 00:03:49,734 Тако сам поносан на тебе. 26 00:03:50,277 --> 00:03:51,819 У исто време следеће недеље? 27 00:03:52,070 --> 00:03:53,237 Зар ти нисам рекао? 28 00:03:53,405 --> 00:03:55,990 Идем на обилазак књига. Враћам се за месец дана. 29 00:03:56,200 --> 00:03:57,241 Зашто? 30 00:03:57,743 --> 00:04:00,077 Јер други људи треба и моја помоћ. 31 00:04:00,245 --> 00:04:02,413 Бићеш добро. 32 00:04:02,664 --> 00:04:04,248 надам се. 33 00:04:04,833 --> 00:04:08,503 Ако ти било шта треба, не оклевајте да позовете моју службу. 34 00:04:08,754 --> 00:04:10,254 Добро би ми дошао загрљај. 35 00:04:19,723 --> 00:04:21,057 У реду. 36 00:04:22,184 --> 00:04:23,601 Изволите. 37 00:04:28,106 --> 00:04:29,106 Да? 38 00:04:29,274 --> 00:04:31,734 - Твоја ћерка на једном. - Реци јој да сачека. 39 00:04:34,363 --> 00:04:36,948 - Ово она? - То је моја Марци. 40 00:04:37,366 --> 00:04:39,492 - Изгледа фино. - Она је супер. 41 00:04:39,701 --> 00:04:42,620 Прави студент, изузетно заокружена млада жена. 42 00:04:42,829 --> 00:04:46,207 Ове јесени иде на Принцетон. 43 00:04:46,375 --> 00:04:49,418 Сада је то тачно тип девојке са којом би требало да будем. 44 00:04:49,670 --> 00:04:52,004 Она је мало ван твоје лиге. 45 00:04:52,214 --> 00:04:55,007 - Без увреде. - Ох, добро. 46 00:04:56,593 --> 00:04:58,719 Чувајте се добро. 47 00:04:58,929 --> 00:05:01,472 Хвала ти за све. 48 00:05:03,809 --> 00:05:05,434 Сцхмуцк. 49 00:05:12,192 --> 00:05:15,987 - Да? - Твоја ћерка се још држи. 50 00:05:16,613 --> 00:05:17,738 Здраво, душо. 51 00:05:17,948 --> 00:05:20,491 - Држао си ме на чекању? - Жао ми је. 52 00:05:20,701 --> 00:05:21,784 Нешто није у реду? 53 00:05:22,369 --> 00:05:24,829 Рекао ми је да ме воли. 54 00:05:25,122 --> 00:05:27,248 И веровао сам му. 55 00:05:27,624 --> 00:05:29,542 Тако сам глуп. 56 00:05:29,751 --> 00:05:31,877 Сада, драга, све је у реду. 57 00:05:32,087 --> 00:05:35,923 Само се смири, дубоко удахни, искорачи из круга. 58 00:05:36,133 --> 00:05:40,303 Да ли би исекао своје психо-брбља срање, мама? 59 00:05:41,013 --> 00:05:43,848 Ту су моје слике на Интернету. 60 00:05:44,057 --> 00:05:45,474 Какве слике? 61 00:05:46,351 --> 00:05:51,856 - Нудие слике! шта ти мислиш? - Курва, дроља, дроља... 62 00:05:52,608 --> 00:05:55,026 Како си могао бити тако глуп?! 63 00:05:55,235 --> 00:05:58,446 Био је тако шармантан. 64 00:05:58,655 --> 00:06:02,199 И све што је урадио је да је рекао како сам имао ноге убице... 65 00:06:02,409 --> 00:06:05,202 ...и како је хтео да их фотографишем. 66 00:06:06,038 --> 00:06:09,415 И ствари су тек постале потпуно ван контроле. 67 00:06:09,625 --> 00:06:13,502 Ти си дроља, ти си дроља, ти си курва... 68 00:06:13,712 --> 00:06:15,046 мама? јеси ли тамо? 69 00:06:15,505 --> 00:06:16,714 мама? 70 00:06:17,549 --> 00:06:18,883 Мајко! 71 00:06:23,722 --> 00:06:27,058 Себастијан. Себастиане! 72 00:06:27,392 --> 00:06:31,187 Ти ћеш платити за ово, ти мало говно! чујеш ли ме? 73 00:06:31,438 --> 00:06:33,939 Ти болесни перверзњаку! 74 00:06:34,149 --> 00:06:36,067 Шта је њен проблем? 75 00:06:37,736 --> 00:06:40,571 Изгледа као нечији треба нека терапија. 76 00:06:41,740 --> 00:06:43,574 Нећете се извући са овим. 77 00:06:43,784 --> 00:06:45,451 Бежи од мене! 78 00:06:46,745 --> 00:06:48,245 Па, како се зовеш? 79 00:06:48,914 --> 00:06:51,916 - Цлорисса. - Цлорисса. 80 00:06:52,084 --> 00:06:54,919 - Боже, прелепа си. - Хвала. 81 00:06:55,128 --> 00:06:58,589 - Одвешћу те на ручак. - У реду. 82 00:07:21,822 --> 00:07:24,990 Господине, нема паркинга. Не можете да паркирате, господине! 83 00:07:36,628 --> 00:07:38,754 Не могу да вам кажем колико смо срећни... 84 00:07:38,964 --> 00:07:41,841 ...који ће Цециле присуствовати Манчестер са тобом. 85 00:07:42,050 --> 00:07:45,219 Увек си био инспирација за Беауа и мене о њеном подизању. 86 00:07:45,429 --> 00:07:49,682 Надамо се да ће успети да се подигне стандарде које си јој поставио. 87 00:07:49,891 --> 00:07:51,434 Даћу све од себе. 88 00:07:53,979 --> 00:07:56,313 - Шта је то било? - Захваљивао сам јој се. 89 00:07:56,523 --> 00:07:59,108 Вијетнамски је леп језик, зар не мислиш? 90 00:08:01,153 --> 00:08:03,654 Катхрин је једна од најпопуларније девојчице у школи. 91 00:08:03,822 --> 00:08:07,158 Слушајте шта год она има да каже, и далеко ћеш отићи. 92 00:08:07,492 --> 00:08:10,119 Како то радиш? Одакле ти снага? 93 00:08:10,328 --> 00:08:12,997 Знам да ово звучи отрцано... 94 00:08:13,165 --> 00:08:16,709 ...али кад год се осећам искушење притиска вршњака... 95 00:08:17,002 --> 00:08:20,713 ...Обраћам се Богу и он ми помаже кроз проблем. 96 00:08:20,922 --> 00:08:23,340 То је прелепо. 97 00:08:24,050 --> 00:08:25,676 Какви су момци? 98 00:08:26,636 --> 00:08:30,431 Цециле, да ли је то све што се сетиш? 99 00:08:32,809 --> 00:08:33,934 Мораш јој опростити. 100 00:08:34,686 --> 00:08:39,023 Никад није била унутра заједничког образовања пре. 101 00:08:39,191 --> 00:08:41,192 Савршено је разумљиво. 102 00:08:41,401 --> 00:08:45,112 Већина момака који матурирају у Манчестер су поштена господа. 103 00:08:46,031 --> 00:08:49,116 Међутим, постоје повремено неколико лоших јабука. 104 00:08:49,326 --> 00:08:51,869 Као твој полубрат, Себастиан. 105 00:08:52,078 --> 00:08:55,206 Није избачен због онога што је урадио школској медицинској сестри? 106 00:08:55,749 --> 00:08:57,917 Чујем да се прилично добро опоравља. 107 00:08:59,252 --> 00:09:02,421 Драго ми је да вас поново видим, госпођо Цалдвелл. 108 00:09:03,590 --> 00:09:05,966 Сећаш се моје ћерке? 109 00:09:07,761 --> 00:09:10,054 Боже, каква дивна кошуља ти носиш! 110 00:09:10,847 --> 00:09:13,265 Хвала. Отац ме је одвео у Аустралију. 111 00:09:13,975 --> 00:09:16,227 Како стоје ствари доле? 112 00:09:16,394 --> 00:09:18,395 - Цветање, надам се. - Себастиане! 113 00:09:22,567 --> 00:09:23,734 Тако ми је жао. 114 00:09:23,944 --> 00:09:27,071 Мислим да ћемо сада кренути. Хвала вам на помоћи. 115 00:09:27,239 --> 00:09:29,740 зваћу те а ми можемо да испланирамо ваш наставни план и програм. 116 00:09:29,950 --> 00:09:31,450 У реду, хвала. 117 00:09:31,660 --> 00:09:32,993 Било ми је драго упознати те. 118 00:09:35,831 --> 00:09:37,998 Идемо, Цециле. Сада. 119 00:09:38,416 --> 00:09:41,168 Држите ноге скупљене. Ово није Јамајка. 120 00:09:43,964 --> 00:09:46,924 Нисам знао да је Дан шупка у кући Валмонт. 121 00:09:47,092 --> 00:09:50,094 Само узимам јадну девојку под мојим окриљем. 122 00:09:54,015 --> 00:09:56,642 - Звали су родитељске јединице. - Дивно. 123 00:09:57,143 --> 00:09:59,812 Како је твоја курва која копа злато мајке која ужива на Балију? 124 00:10:00,230 --> 00:10:04,483 Она сумња да си ти импотентан, отац алкохоличар мази собарицу. 125 00:10:04,818 --> 00:10:05,818 Добро. 126 00:10:07,487 --> 00:10:10,364 Шта ти је данас? Терапија не иде добро? 127 00:10:10,824 --> 00:10:12,116 Било је добро. 128 00:10:13,952 --> 00:10:16,412 Цлорисса. "Зови ме!" 129 00:10:17,956 --> 00:10:22,042 Мука ми је од спавања ови безобразни дебитанти са Менхетна. 130 00:10:23,545 --> 00:10:25,504 Ништа их више не шокира. 131 00:10:26,089 --> 00:10:28,966 Можете се опустити. Имам мисију за тебе. 132 00:10:29,134 --> 00:10:30,134 ста? 133 00:10:30,385 --> 00:10:31,635 Сећате се Цоурт Реинолдса? 134 00:10:32,012 --> 00:10:33,262 Син Герета Рејнолдса? 135 00:10:33,471 --> 00:10:37,141 Мислиш на нацисту који те је оставио током викенда 4. јула? 136 00:10:37,350 --> 00:10:39,560 Ишао сам до краја угодити Суду. 137 00:10:39,769 --> 00:10:43,397 Поднесене су огромне жртве са моје стране да га усрећим. 138 00:10:43,565 --> 00:10:45,941 - Извини. - У сваком случају... 139 00:10:46,109 --> 00:10:49,737 ...моја осећања су била повређена када сам сазнао тај Суд је пао на неког другог. 140 00:10:49,946 --> 00:10:51,071 Не мислиш ваљда...? 141 00:10:51,281 --> 00:10:53,991 Нико други до Сесил Колдвел. 142 00:10:55,076 --> 00:10:57,202 Дакле, о томе се ради. 143 00:10:57,579 --> 00:11:00,331 Држите своје пријатеље близу а твоји непријатељи ближе. 144 00:11:00,957 --> 00:11:05,085 Кад завршим са Сесил, она ће бити главна скитница Њујорка. 145 00:11:05,295 --> 00:11:08,339 И јадна дворска мала принцеза биће оштећена роба. 146 00:11:08,506 --> 00:11:12,176 Зашто ићи преко Цециле? Зашто једноставно не нападнете Суд? 147 00:11:12,552 --> 00:11:16,013 Ако се изврши напад на суд, могло би се пратити до мене. 148 00:11:16,181 --> 00:11:18,223 И не могу да дозволим да се то деси. 149 00:11:18,433 --> 00:11:21,727 сви ме воле, и намеравам да тако и остане. 150 00:11:22,854 --> 00:11:24,313 Видим твоју поенту. 151 00:11:27,817 --> 00:11:29,360 Зашто би ме било брига? 152 00:11:29,986 --> 00:11:32,905 Требаш ми да заведеш Цециле. 153 00:11:35,367 --> 00:11:37,284 Прилично је слатка, знаш. 154 00:11:39,037 --> 00:11:41,956 Младе, гипке груди. 155 00:11:42,165 --> 00:11:45,918 Чврсто, чврсто дупе. 156 00:11:48,797 --> 00:11:51,298 Унцхартед пооти. 157 00:11:54,970 --> 00:11:57,429 Буди њен капетан Пицард, Валмонт. 158 00:11:58,223 --> 00:11:59,765 Храбро иди... 159 00:12:01,935 --> 00:12:04,728 ...где нико пре није ишао. 160 00:12:06,606 --> 00:12:07,856 не могу. 161 00:12:09,359 --> 00:12:10,567 Зашто не? 162 00:12:10,735 --> 00:12:13,904 Хајде, Катхрин. Превише је лако. 163 00:12:14,072 --> 00:12:16,532 Иди узми један од твоји дебилни пријатељи да то ураде. 164 00:12:16,741 --> 00:12:18,742 Морам да одржавам репутацију. 165 00:12:18,952 --> 00:12:21,578 Диддлинг терапеутове ћерке је изазов? 166 00:12:21,746 --> 00:12:23,414 Пренаплаћивала је. 167 00:12:25,333 --> 00:12:28,419 Ово је изазов. 168 00:12:30,755 --> 00:12:33,298 Знам како да ублажим менструални грчеви. 169 00:12:33,508 --> 00:12:35,801 Умукни и пређи на страницу 64. 170 00:12:43,935 --> 00:12:45,352 "Зашто планирам да чекам"... 171 00:12:45,520 --> 00:12:48,022 ...од Аннетте Харгрове, Канзас Сити, Канзас. 172 00:12:51,067 --> 00:12:53,527 Исусе Христе! Да ли је она стварна? 173 00:12:53,737 --> 00:12:55,946 Она је татин мали анђео. 174 00:12:56,364 --> 00:12:58,532 Парадигма чедности и врлине. 175 00:13:00,618 --> 00:13:01,869 да видимо. 176 00:13:03,163 --> 00:13:06,749 Досадно, досадно, досадно. "Волим своје родитеље." 177 00:13:06,958 --> 00:13:11,128 Досадно, досадно, досадно. "Доношење зреле одлуке." 178 00:13:11,546 --> 00:13:13,047 Ево. 179 00:13:13,715 --> 00:13:16,175 Она има дечка по имену Тревор. 180 00:13:16,593 --> 00:13:18,635 „Излазак на годину дана. 181 00:13:19,971 --> 00:13:21,138 Тревор разуме." 182 00:13:21,347 --> 00:13:22,681 Тревор је педер. 183 00:13:22,974 --> 00:13:24,975 Штета за тебе, она живи у Канзасу. 184 00:13:27,228 --> 00:13:31,356 Девичин отац је прихватио место директора у нашој школи. 185 00:13:31,649 --> 00:13:35,319 Она је код моје тетке док њени родитељи продају своју кућу. 186 00:13:36,321 --> 00:13:40,157 Можете ли замислити шта ће ово учинити за моју репутацију? 187 00:13:40,408 --> 00:13:44,203 Зајебавање новог директора ћерка пре поласка у школу. 188 00:13:44,829 --> 00:13:46,872 Она ће бити моја највећа победа. 189 00:13:47,499 --> 00:13:49,625 Немате шансе. 190 00:13:50,335 --> 00:13:52,044 Чак је и ово ван ваше лиге. 191 00:13:54,506 --> 00:13:55,964 Хоћете ли се кладити на то? 192 00:13:56,800 --> 00:13:58,592 размислићу о томе. 193 00:13:59,385 --> 00:14:02,346 Ох, добро. Дужност зове. 194 00:14:02,514 --> 00:14:05,474 Др Греенбаум и њена ћерка требало би да буде узбудљив улазак. 195 00:14:05,767 --> 00:14:07,267 Боже, твој дневник. 196 00:14:07,477 --> 00:14:09,061 Можете ли бити чуднији? 197 00:14:09,437 --> 00:14:12,106 Можете ли бити очајнији да га прочитам? 198 00:14:21,199 --> 00:14:22,658 Ох, Себастиан? 199 00:14:25,495 --> 00:14:27,121 Можеш ли доћи на секунд? 200 00:14:37,966 --> 00:14:40,134 О тој твојој малој опклади? 201 00:14:41,719 --> 00:14:42,719 Рачунајте на мене. 202 00:14:44,222 --> 00:14:45,556 Који су услови? 203 00:14:47,684 --> 00:14:49,017 Ако победим... 204 00:14:50,353 --> 00:14:54,273 ...онда онај врући мали ауто твој је мој. 205 00:14:55,066 --> 00:14:56,400 А ако победим? 206 00:14:57,026 --> 00:14:59,570 Даћу ти шта био си опседнут... 207 00:14:59,779 --> 00:15:02,322 ...од када су се наши родитељи венчали. 208 00:15:03,741 --> 00:15:06,577 Будите конкретнији. 209 00:15:07,745 --> 00:15:09,413 на енглеском... 210 00:15:10,415 --> 00:15:12,040 ...изјебаћу ти мозак. 211 00:15:14,169 --> 00:15:16,295 Шта те тера на размишљање Да ли бих се кладио на то? 212 00:15:16,504 --> 00:15:19,381 То је Јагуар роадстер из 1956. године. 213 00:15:22,468 --> 00:15:26,597 Јер сам ја једина особа не можете имати, и то вас убија. 214 00:15:28,391 --> 00:15:29,391 Нема шансе. 215 00:15:31,227 --> 00:15:32,936 Можете га ставити било где. 216 00:15:39,569 --> 00:15:41,778 Опкладио си се, душо. 217 00:15:47,994 --> 00:15:49,953 Срећан лов, Себастијане. 218 00:16:05,678 --> 00:16:07,763 Ваш дом је леп, Госпођо Роузмонд. 219 00:16:07,972 --> 00:16:12,476 Хвала, Аннетте. Било је у мојој породици више од 100 година. 220 00:16:12,977 --> 00:16:14,645 Да ли ваша породица много јаше? 221 00:16:14,812 --> 00:16:17,481 Мој деда се бавио узгојем коња на својој фарми. 222 00:16:17,690 --> 00:16:18,982 Стварно? 223 00:16:19,150 --> 00:16:20,317 Шта је то било? 224 00:16:20,485 --> 00:16:22,319 Себастиан мора да је код куће. 225 00:16:22,654 --> 00:16:23,820 Повуци! 226 00:16:27,492 --> 00:16:30,035 Себастијан. 227 00:16:30,203 --> 00:16:32,037 Јеби ме! 228 00:16:32,497 --> 00:16:34,748 - Тетка Хелен! - Слатки грашак. 229 00:16:34,958 --> 00:16:36,792 Боже, недостајао си ми! 230 00:16:37,460 --> 00:16:39,169 Свуда сам те тражио. 231 00:16:39,337 --> 00:16:40,879 И ти си мени недостајао. 232 00:16:41,089 --> 00:16:44,633 Желим да упознаш Аннетте. Аннетте Харгрове, ово је Себастиан. 233 00:16:44,842 --> 00:16:45,968 - Добро, добро. - Здраво. 234 00:16:46,177 --> 00:16:48,512 Она ће остати са мном за неколико недеља. 235 00:16:48,680 --> 00:16:50,764 Претпостављам да нас то чини двоје. 236 00:16:51,266 --> 00:16:53,892 - Добродошли. - Хвала. 237 00:16:54,352 --> 00:16:58,772 Тетка Хелен, зашто нас не разбијеш мало тог твог леденог чаја? 238 00:16:58,982 --> 00:17:00,440 Ја ћу се побринути за Аннетте. 239 00:17:00,650 --> 00:17:01,817 У реду. 240 00:17:02,026 --> 00:17:03,694 Вас двоје не улазите у невоље. 241 00:17:03,861 --> 00:17:05,570 - Нећемо. - Нећемо. 242 00:17:05,822 --> 00:17:06,989 Хајде. 243 00:17:10,118 --> 00:17:12,369 Брзо. Много тога да се види. 244 00:17:19,127 --> 00:17:22,087 - Прочитао сам твој манифест. - Јеси? 245 00:17:22,588 --> 00:17:25,549 морам рећи, Сматрао сам то прилично ужасним. 246 00:17:27,677 --> 00:17:30,304 То је први пут. Већина људи ме је хвалила због тога. 247 00:17:30,513 --> 00:17:32,222 Већина људи су овце. 248 00:17:32,640 --> 00:17:35,517 Ко си ти да критикујеш нешто што никада нисте искусили? 249 00:17:35,727 --> 00:17:37,853 Нисам ништа критиковао. 250 00:17:38,062 --> 00:17:42,024 Верујем да људи не би требало да доживљавају чин љубави док се не заљубе. 251 00:17:42,233 --> 00:17:46,278 Људи наших година нису довољно зрели да доживе те емоције. 252 00:17:46,487 --> 00:17:47,696 Да ли сте лезбејка? 253 00:17:49,782 --> 00:17:50,782 бр. 254 00:17:51,159 --> 00:17:54,745 Нисам хтео да те увредим. Управо сам осетио лезбејску атмосферу. 255 00:17:55,121 --> 00:17:58,749 Не бих очекивао твог човека искуство да разумем своја уверења. 256 00:17:59,751 --> 00:18:02,127 Шта би то требало да значи? 257 00:18:02,337 --> 00:18:05,172 Био сам веома добро обавештен вашег угледа. 258 00:18:05,381 --> 00:18:06,798 Шта си чуо? 259 00:18:07,300 --> 00:18:10,427 Да обећаваш девојкама свет да их увучем у кревет. 260 00:18:12,263 --> 00:18:14,014 Ко ти је ово рекао? 261 00:18:15,266 --> 00:18:16,266 Пријатељ ми је написао. 262 00:18:16,934 --> 00:18:18,060 То је мало лепљиво. 263 00:18:18,436 --> 00:18:20,854 Зашто си тако изненађен? Зар то није истина? 264 00:18:21,272 --> 00:18:22,814 Ако ти тако кажеш. 265 00:18:29,989 --> 00:18:31,323 То је добро. 266 00:18:31,532 --> 00:18:34,159 Хајде сада да пробамо Г-дур скалу. 267 00:18:37,955 --> 00:18:40,457 Још једном. И запамтите, трећа нота је оштра. 268 00:18:43,461 --> 00:18:45,962 Ја сам срање! Ја сам срање! 269 00:18:46,297 --> 00:18:49,633 Опусти се, ок? Дубоко удахни. 270 00:18:50,426 --> 00:18:53,553 Превише се концентришеш на клањање. Само пусти да тече. 271 00:18:53,805 --> 00:18:55,639 Ево, дозволите ми да вам помогнем. 272 00:18:56,724 --> 00:18:57,808 Сада затвори очи. 273 00:19:20,081 --> 00:19:21,581 Маи-Лее, пази! 274 00:19:21,916 --> 00:19:24,126 Имали смо ову дискусију. 275 00:19:26,170 --> 00:19:28,839 Моје извињење. Нисам хтео да прекидам. 276 00:19:29,006 --> 00:19:30,507 Твоје свирање је било предивно. 277 00:19:30,842 --> 00:19:32,467 Ово је Роналд Цлиффорд. 278 00:19:32,677 --> 00:19:35,053 Он ће ми дати часови музике овог лета. 279 00:19:35,263 --> 00:19:36,346 Драго ми је да смо се упознали. 280 00:19:36,514 --> 00:19:38,390 Исто тако, сигуран сам. 281 00:19:39,016 --> 00:19:42,894 Роналд похађа пре-Јуиллиард. Компонује своју прву оперу. 282 00:19:43,104 --> 00:19:45,522 Заснован је на Живот др Мартина Лутера Кинга. 283 00:19:45,982 --> 00:19:49,192 Др Кинг је мој омиљени. 284 00:19:53,114 --> 00:19:54,865 Па, ваљда је наш сат истекао. 285 00:19:55,491 --> 00:19:56,867 Сутра у исто време? 286 00:20:03,875 --> 00:20:05,041 ћао. 287 00:20:11,048 --> 00:20:12,507 Невероватно. 288 00:20:12,717 --> 00:20:15,093 - Неки педер, без увреде... - Ниједан узет. 289 00:20:15,261 --> 00:20:18,930 ...написао писмо овој риби описујући моју ласцивну тактику. 290 00:20:19,140 --> 00:20:20,223 Имаш ли идеју ко је то? 291 00:20:20,433 --> 00:20:24,728 Да сам знао ко је то, та особа би бити у огромној количини бола. 292 00:20:26,022 --> 00:20:29,065 - Одакле је девојчица? - Канзас. 293 00:20:29,942 --> 00:20:32,235 Кога ја знам у Канзасу? 294 00:20:33,237 --> 00:20:36,490 - Грег МцЦоннелл. - Фудбалер? 295 00:20:37,408 --> 00:20:40,619 Он је из Канзас Ситија. Мислим да би он могао бити твој пацов. 296 00:20:40,828 --> 00:20:44,331 Имало би смисла. Меконел ме мрзи. 297 00:20:44,540 --> 00:20:47,459 Прстио сам његову девојку на повратку кући прошле године. 298 00:20:48,169 --> 00:20:51,004 не мислим то му је толико сметало. 299 00:20:51,589 --> 00:20:53,715 Како то мислиш? 300 00:20:53,883 --> 00:20:58,803 Рецимо само да Грег воли да се бори чврсти крај на терену и ван њега. 301 00:21:00,431 --> 00:21:01,640 зајебаваш ме? 302 00:21:02,058 --> 00:21:04,226 Не серем те. 303 00:21:04,602 --> 00:21:07,562 Некада се ушуњао моја спаваоница пијана сваког месеца. 304 00:21:07,772 --> 00:21:09,105 Ми бисмо то радили неко време. 305 00:21:09,273 --> 00:21:11,942 Чим је дошао, почео би да полуди. 306 00:21:12,109 --> 00:21:14,486 „Шта то радиш? Ја нисам педер. 307 00:21:14,695 --> 00:21:17,531 ако некоме кажеш, Испрашићу те!" 308 00:21:17,740 --> 00:21:20,742 Једини разлог Пустио сам га да настави са шарадом... 309 00:21:20,952 --> 00:21:23,954 ...је зато што човек има уста као Хувер. 310 00:21:25,122 --> 00:21:27,624 Срање! Штета што је у Канзасу овог лета. 311 00:21:28,376 --> 00:21:29,668 Не више. 312 00:21:31,295 --> 00:21:34,464 Фудбалски тим је почео са тренингом. Вратио се у спаваоницу. 313 00:21:34,632 --> 00:21:36,925 Већ ме је звао за сесију љубљења јастука. 314 00:21:37,093 --> 00:21:38,843 Браво за тебе. 315 00:21:41,389 --> 00:21:44,766 Можете ли да организујете дружење са њим вечерас у моје име? 316 00:21:47,353 --> 00:21:50,647 Верујем да се Спартак показује на телевизији вечерас. 317 00:21:50,856 --> 00:21:52,190 Изванредан. 318 00:21:52,400 --> 00:21:54,985 Али немојте мислити да је овај неће те коштати. 319 00:21:56,237 --> 00:21:58,863 Само се увери ваша улазна врата су откључана. 320 00:21:59,407 --> 00:22:03,159 Хоћемо ли рећи, удар у поноћ? Нема смисла. 321 00:22:05,997 --> 00:22:08,331 Удар поноћи је. 322 00:22:10,251 --> 00:22:14,004 Па онда извадим курац. И гурнуо сам јој га право у лице. 323 00:22:14,171 --> 00:22:16,548 И стојим тамо као, „Шта је дођавола ово? 324 00:22:16,757 --> 00:22:19,759 Бака са рођенданским поклоном? Пуши, глупа кучко!" 325 00:22:19,969 --> 00:22:21,052 Грегстер! 326 00:22:21,345 --> 00:22:23,013 Да, Грегстер! 327 00:22:23,681 --> 00:22:25,348 Да. 328 00:22:26,183 --> 00:22:28,226 - Хеј. - Грегори? 329 00:22:30,521 --> 00:22:31,813 Здраво, Блаине. 330 00:22:33,149 --> 00:22:36,943 Прича се да сте изашли на састанак са Кортом Рејнолдсом. 331 00:22:37,153 --> 00:22:38,278 Чујем да је веома фин. 332 00:22:38,821 --> 00:22:40,196 Он је добро. 333 00:22:40,615 --> 00:22:42,866 Стално је причао о булимична глава... 334 00:22:43,034 --> 00:22:45,035 ...одбацио је преко четвртог јула. 335 00:22:45,536 --> 00:22:48,997 - Стварно? "Булимични случај главе." - Да. 336 00:22:49,165 --> 00:22:51,708 Какав губитник мора да је! 337 00:22:52,460 --> 00:22:53,585 Извините. 338 00:22:54,378 --> 00:22:59,049 У сваком случају, Суд ме је позвао викенд у Хамптонсу за празник рада. 339 00:22:59,800 --> 00:23:01,134 То је супер! 340 00:23:01,385 --> 00:23:02,761 Мислиш? 341 00:23:03,220 --> 00:23:05,805 не знам. Ваљда сам само уплашен. 342 00:23:06,015 --> 00:23:07,182 од цега? 343 00:23:08,392 --> 00:23:12,228 Момци. Никад нисам ни отишао до прве базе са момком. 344 00:23:12,396 --> 00:23:15,440 Зар никада ниси вежбао на једна од твојих девојака? 345 00:23:16,817 --> 00:23:18,735 Не. То је одвратно. 346 00:23:18,903 --> 00:23:21,196 Није одвратно. Шта мислите како другачије уче девојке? 347 00:23:21,364 --> 00:23:22,739 Ок, суочи се са мном. 348 00:23:24,992 --> 00:23:29,162 Сада затвори очи и покваси усне. 349 00:23:29,955 --> 00:23:31,122 Да ли сте стварно? 350 00:23:31,499 --> 00:23:33,249 Хоћеш да учиш или не? 351 00:23:33,751 --> 00:23:34,751 ваљда. 352 00:23:46,138 --> 00:23:47,555 Видиш? То није било тако страшно. 353 00:23:48,516 --> 00:23:49,766 Није било ништа. 354 00:23:50,101 --> 00:23:52,519 У реду, хајде да пробамо поново. 355 00:23:52,728 --> 00:23:55,939 Овај пут ћу се држати мој језик у твојим устима. 356 00:23:56,148 --> 00:23:59,567 И када то урадим, желим тебе да масирам свој језик твојим. 357 00:23:59,777 --> 00:24:01,736 И то је оно што је прва база. 358 00:24:03,781 --> 00:24:05,031 У реду. 359 00:24:05,199 --> 00:24:06,658 Очи затворене. 360 00:24:31,892 --> 00:24:33,143 Није лоше. 361 00:24:33,978 --> 00:24:35,645 То је било кул. 362 00:24:38,482 --> 00:24:41,901 Можда би требало да пробаш на твог пријатеља Роналда неко време. 363 00:24:43,988 --> 00:24:45,572 шта то говориш? 364 00:24:45,990 --> 00:24:47,741 Хајде, Цециле. То је очигледно. 365 00:24:47,950 --> 00:24:49,325 Он је луд за тобом. 366 00:24:50,703 --> 00:24:53,997 Он ми шаље писма, знаш. Љубавна писма. 367 00:24:54,415 --> 00:24:57,167 То је тако романтично. Јесте ли одговорили? 368 00:24:58,127 --> 00:25:00,503 - Не. - Па, зар ти се не свиђа? 369 00:25:02,047 --> 00:25:05,884 Он ми се свиђа. Стално мислим на њега. 370 00:25:06,343 --> 00:25:09,053 Шта ако моја мајка сазна? Она би ме убила. 371 00:25:09,388 --> 00:25:10,764 Сакрио си слова, зар не? 372 00:25:12,850 --> 00:25:15,268 У старинској кућици за лутке у мојој соби. 373 00:25:15,561 --> 00:25:19,022 У реду. Желим да донесеш копије од писама мени. 374 00:25:19,899 --> 00:25:20,899 Зашто? 375 00:25:21,108 --> 00:25:23,943 Јер једна ствар у којој сам одличан је љубавна писма. 376 00:25:24,153 --> 00:25:27,655 Уз моју помоћ, Роналд ће јести из длана. 377 00:25:27,865 --> 00:25:31,701 Можда бисмо чак могли да договоримо а окупљање за вас двоје у мојој кући. 378 00:25:31,869 --> 00:25:33,244 Урадио би то за мене? 379 00:25:33,454 --> 00:25:36,080 Наравно, глупо. Ми смо пријатељи, зар не? 380 00:25:36,749 --> 00:25:38,041 Најбољи пријатељи. 381 00:25:39,919 --> 00:25:41,628 Хоћеш да преспаваш? 382 00:26:00,397 --> 00:26:01,648 хало? 383 00:26:04,235 --> 00:26:11,783 Извините. 384 00:26:14,995 --> 00:26:16,913 Какво пријатно изненађење! 385 00:26:19,667 --> 00:26:22,126 Свесни сте да ова музика свира у свакој соби? 386 00:26:22,503 --> 00:26:24,295 Није, само твоје. 387 00:26:26,173 --> 00:26:27,674 Мислио сам да ћеш бити задовољан. 388 00:26:36,725 --> 00:26:38,977 Па, шта радиш у својој соби? 389 00:26:39,270 --> 00:26:40,436 Читање. 390 00:26:40,604 --> 00:26:42,272 Нешто занимљиво? 391 00:26:42,940 --> 00:26:45,608 Да. У ствари, прилично је интригантно. 392 00:26:46,986 --> 00:26:48,236 За тебе. 393 00:26:51,448 --> 00:26:53,658 Нешто за почетак нову школску годину са. 394 00:26:58,914 --> 00:27:01,374 - Ниси морао ово да радиш. - Мрзиш то. То је јадно. 395 00:27:01,584 --> 00:27:02,876 Не, волим то. 396 00:27:04,962 --> 00:27:06,504 Само ниси морао то да урадиш. 397 00:27:07,214 --> 00:27:10,425 Можете ли се одвојити и придружи ми се на купању? 398 00:27:11,260 --> 00:27:14,304 Знам да је касно, 10:00 је, али смо релативно млади. 399 00:27:15,556 --> 00:27:18,474 Претпостављам да је ваш предлог био само благо увредљив. 400 00:27:19,143 --> 00:27:20,935 Па можда ћу размислити. 401 00:27:22,563 --> 00:27:23,855 Дај ми минут. 402 00:27:32,489 --> 00:27:34,407 - Јебеш је? - Радим на томе. 403 00:27:34,575 --> 00:27:35,575 Губитник. 404 00:27:35,743 --> 00:27:37,243 - Попуши ми. - Назови ме касније? 405 00:27:37,411 --> 00:27:38,620 У реду. 406 00:28:01,268 --> 00:28:02,810 Себастиан? 407 00:28:15,240 --> 00:28:18,034 Да ли бисте се окренули па да обучем купаћи костим? 408 00:28:18,202 --> 00:28:20,244 жао ми је. жао ми је. 409 00:28:22,915 --> 00:28:23,957 Тако срамотно. 410 00:28:27,753 --> 00:28:31,381 Задивљује ме неко као шармантан као што можете бити тако манипулативни. 411 00:28:32,967 --> 00:28:35,885 Нећемо почети опет ово писмо глупост? 412 00:28:36,095 --> 00:28:38,054 Који је мој омиљени део? 413 00:28:38,472 --> 00:28:39,597 Тачно. 414 00:28:39,807 --> 00:28:42,809 „Још издајнички него је привлачан... 415 00:28:43,018 --> 00:28:47,105 ...никад није изговорио ни једну једину реч без неке нечасне намере. 416 00:28:47,314 --> 00:28:51,067 Свака жена је успешна гоњен је зажалио. 417 00:28:52,236 --> 00:28:53,569 Држи се даље од њега." 418 00:28:54,363 --> 00:28:57,365 Имај пристојности да ми кажеш ко ме вређа... 419 00:28:57,574 --> 00:29:00,535 ...па можда имам прилику да им се супротстави. 420 00:29:01,036 --> 00:29:02,245 Нема шансе. 421 00:29:09,128 --> 00:29:10,586 У праву си, знаш. 422 00:29:10,838 --> 00:29:12,088 О чему? 423 00:29:12,506 --> 00:29:14,424 О ономе што сте данас рекли. 424 00:29:15,342 --> 00:29:17,844 Урадио сам неке ствари не поносим се. 425 00:29:19,013 --> 00:29:21,389 Види, нисам покушавао да вам задају тешкоће. 426 00:29:22,933 --> 00:29:27,603 Мислим, гледам у тебе са свим твојим моралом и вредностима... 427 00:29:29,231 --> 00:29:31,691 ...и изгледа да си срећан у вашим изборима. 428 00:29:31,942 --> 00:29:33,401 завидим ти. 429 00:29:33,944 --> 00:29:35,445 Без срања. 430 00:29:36,196 --> 00:29:37,280 Стварно? 431 00:29:37,573 --> 00:29:38,948 Озбиљно. 432 00:29:40,325 --> 00:29:42,618 И имаш све иде за тебе. 433 00:29:43,203 --> 00:29:46,664 Ти си паметна, ти си лепа, одлучан си. 434 00:29:48,584 --> 00:29:51,127 Ти си све што бих желео у девојци. 435 00:29:53,797 --> 00:29:55,465 Знаш да се виђам са неким. 436 00:29:56,633 --> 00:29:58,968 Ох, да, злогласни Тревор. 437 00:30:00,137 --> 00:30:02,889 Смешно је како ниси спомињао га је до сада. 438 00:30:03,515 --> 00:30:05,641 Он путује ранцем кроз Европу. 439 00:30:06,685 --> 00:30:07,894 Он је сјајан. 440 00:30:08,979 --> 00:30:10,480 Стварно ми недостаје. 441 00:30:11,315 --> 00:30:12,648 брига ме. 442 00:30:14,193 --> 00:30:16,486 Жао ми је, али ниси мој тип. 443 00:30:16,987 --> 00:30:19,280 - Искрено? - Искрено. 444 00:30:20,157 --> 00:30:24,619 „Паметна си, лепа си. Одлучан"? 445 00:30:24,828 --> 00:30:27,997 Наводећи моје квалитете неће те никуда одвести са мном. 446 00:30:28,791 --> 00:30:30,792 Најбоље чему се можете надати је моје пријатељство. 447 00:30:31,168 --> 00:30:33,628 Ти стварно ходаш танка линија у томе. 448 00:30:40,719 --> 00:30:42,053 Лаку ноћ, слатки грашак. 449 00:31:04,493 --> 00:31:05,701 Баби! 450 00:31:05,869 --> 00:31:07,203 "Беба"? 451 00:31:11,708 --> 00:31:13,126 Тачно на време. 452 00:31:15,045 --> 00:31:16,254 Срање! 453 00:31:16,880 --> 00:31:20,383 - Дај ми мој јебени доњи веш! - У реду, немој се тако љутити. 454 00:31:24,221 --> 00:31:26,139 Шта имамо овде? 455 00:31:28,308 --> 00:31:33,062 Види, ово је први пут Ја сам икада радио нешто овако. 456 00:31:33,272 --> 00:31:36,983 - Само сам... - Заиста пијан и бла-бла-бла. 457 00:31:37,734 --> 00:31:39,235 Молим те, немој никоме рећи. 458 00:31:40,737 --> 00:31:42,738 Ово би могло да ми уништи целу каријеру, човече. 459 00:31:43,073 --> 00:31:44,615 Твоја каријера? 460 00:31:44,783 --> 00:31:46,367 Шта је са твојом породицом? 461 00:31:47,703 --> 00:31:50,204 Замислите понижење твој отац ће осетити... 462 00:31:50,414 --> 00:31:53,082 ...када сазна његов понос и радост је паковање фуџера. 463 00:31:55,752 --> 00:31:57,378 Учинићу све. 464 00:31:58,547 --> 00:32:00,715 Само заборавимо о целој овој ствари. 465 00:32:04,011 --> 00:32:05,261 бр. 466 00:32:05,429 --> 00:32:06,971 Ту ти не могу помоћи. 467 00:32:07,764 --> 00:32:11,392 На крају крајева, ти си тај вређао ме Аннетте Харгрове. 468 00:32:11,810 --> 00:32:14,478 не знам шта о коме говориш. 469 00:32:15,606 --> 00:32:18,983 Ти си једини који је познаје. Истина ће те спасити. 470 00:32:19,484 --> 00:32:22,570 Никад јој нисам рекао ни реч о теби. обећавам. 471 00:32:22,738 --> 00:32:26,407 Кад боље размислим, вероватно ти говори истину. 472 00:32:26,617 --> 00:32:29,744 Једва може да напише листу намирница, а камоли писмо. 473 00:32:29,953 --> 00:32:31,537 Шта сам мислио? 474 00:32:35,042 --> 00:32:36,792 У реду. 475 00:32:37,377 --> 00:32:38,794 ја ти верујем. 476 00:32:39,796 --> 00:32:41,797 Твоја тајна је сигурна код мене. 477 00:32:43,967 --> 00:32:45,218 у ствари... 478 00:32:46,303 --> 00:32:48,471 ...има нешто можете учинити за мене. 479 00:32:49,598 --> 00:32:52,183 Дакле, шта још знаш о Себастијану? 480 00:32:52,809 --> 00:32:54,852 Паметан је као пакао, знаш? 481 00:32:55,854 --> 00:32:58,272 Он је заиста посвећен за постизање својих циљева. 482 00:32:58,482 --> 00:33:01,192 Увек даје 110 одсто. 483 00:33:02,194 --> 00:33:04,237 Увек ми чува леђа. 484 00:33:06,031 --> 00:33:07,406 Има лошу репутацију... 485 00:33:07,616 --> 00:33:10,243 ...али то је углавном срање. 486 00:33:10,452 --> 00:33:14,080 не знам. Чуо сам грозне ствари о њему. 487 00:33:14,248 --> 00:33:16,958 Ох, да? Од кога? 488 00:33:17,125 --> 00:33:19,710 Не могу стварно рећи. Заклела сам се на тајност. 489 00:33:20,170 --> 00:33:23,172 Колико дуго се познајемо? 490 00:33:23,465 --> 00:33:25,508 - Заувек. - Тачно. 491 00:33:25,717 --> 00:33:28,219 Сад, то је мој посао да пазим на тебе, зар не? 492 00:33:28,679 --> 00:33:30,680 Ти си ми као сестра. 493 00:33:30,847 --> 00:33:34,058 Осим тога, да ли личим нека ти је краљица трачева? 494 00:33:34,851 --> 00:33:37,728 То сам ја. Грег. Грегстер. 495 00:33:38,480 --> 00:33:39,981 ја сам озбиљан. 496 00:33:41,525 --> 00:33:45,319 - Обећаваш да нећеш никоме рећи? - Аннетте... 497 00:33:46,280 --> 00:33:48,197 ...Кунем ти се животом моје маме. 498 00:33:50,409 --> 00:33:52,368 Та радознала кучка! Јесте ли сигурни? 499 00:33:53,036 --> 00:33:55,871 Позитивно, човече. Рекла је: "Госпођо Колдвел." 500 00:33:56,081 --> 00:33:57,873 Упознали су се на оријентацији. 501 00:33:58,208 --> 00:34:00,543 Ок, следећи. Да ли си урадио све што сам тражио? 502 00:34:01,837 --> 00:34:03,963 - Да. - Да ли га је купила? 503 00:34:04,172 --> 00:34:05,381 Прилично сам сигуран. 504 00:34:05,924 --> 00:34:07,675 "Прилично" сигуран или "сигуран" сигуран? 505 00:34:08,093 --> 00:34:09,218 Она га је купила. 506 00:34:12,389 --> 00:34:15,725 Покушала је да ме надмаши једноручни точак... 507 00:34:15,934 --> 00:34:19,437 ...што је глупо, јер сам јој рекао да могу ово... 508 00:34:19,646 --> 00:34:21,981 ...заиста дуго. 509 00:34:22,190 --> 00:34:24,400 моји најбољи пријатељи, Сју, Кели и Френсис... 510 00:34:24,609 --> 00:34:26,444 Видите на шта мислим...? 511 00:34:27,070 --> 00:34:30,197 - Јеси ли добро? - Да. 512 00:34:30,574 --> 00:34:32,325 Нећете веровати шта сам сазнао... 513 00:34:37,998 --> 00:34:41,667 - Срање, то је моја мама! Морам ићи. - И ја треба да идем. 514 00:34:42,294 --> 00:34:43,669 видимо се сутра? 515 00:34:43,879 --> 00:34:45,254 Апсолутно. 516 00:34:48,091 --> 00:34:49,633 Довиђења. 517 00:34:51,261 --> 00:34:52,386 Пеаце оут. 518 00:34:53,013 --> 00:34:54,180 "Мир ван"? 519 00:34:54,389 --> 00:34:55,431 Морон! 520 00:34:59,895 --> 00:35:01,062 шта није у реду? 521 00:35:01,271 --> 00:35:02,855 Јесте ли спремни за ово? 522 00:35:05,609 --> 00:35:09,945 Открио сам да је госпођа Цалдвелл послао писмо Анет... 523 00:35:10,113 --> 00:35:11,947 ...позивајући је да се држи даље од мене. 524 00:35:12,157 --> 00:35:14,950 - Занимљиво. - Да, јесте. 525 00:35:15,243 --> 00:35:18,788 Сада планирам да посветим сву своју енергију да уништи кесу за туширање. 526 00:35:20,290 --> 00:35:22,208 Заплет се згушњава. 527 00:35:22,417 --> 00:35:26,462 Чини се да је Сесил заљубила се у свог учитеља музике. 528 00:35:26,671 --> 00:35:28,923 Сигуран сам да ће се госпођи Цалдвелл то свидети. 529 00:35:29,216 --> 00:35:31,300 нажалост, наш Дон Жуан се креће... 530 00:35:31,468 --> 00:35:33,803 ...са брзином специјалног олимпијског такмичара са препонама. 531 00:35:34,054 --> 00:35:35,888 Који је твој план напада? 532 00:35:38,016 --> 00:35:40,059 Ја сам Цециле рекао мами. 533 00:35:40,268 --> 00:35:43,312 Мама постаје балистична и прекида везу. Боо-хоо. 534 00:35:44,648 --> 00:35:46,816 Али коме ће се обратити за помоћ? 535 00:35:51,238 --> 00:35:57,701 Сесил планира да оде са Судом следеће недеље. 536 00:35:57,869 --> 00:36:01,497 Требаћеш да убрзаш њено сексуално буђење. 537 00:36:02,165 --> 00:36:04,166 стојим вам на услузи. 538 00:36:04,876 --> 00:36:06,210 Хвала. 539 00:36:11,341 --> 00:36:13,175 То је добар осећај. 540 00:36:14,344 --> 00:36:16,804 Секо, тако си напета. 541 00:36:18,348 --> 00:36:19,849 Знам. 542 00:36:21,143 --> 00:36:24,437 Мрзим када ствари не иди мојим путем. 543 00:36:26,148 --> 00:36:29,775 То ме тако напаљује. 544 00:36:30,861 --> 00:36:32,528 И ја то мрзим. 545 00:36:40,412 --> 00:36:44,665 Изгледа као ствари траже те. 546 00:36:46,543 --> 00:36:48,252 Тако изгледа. 547 00:36:54,676 --> 00:36:56,719 Јеси ли имао среће са твојом девојком? 548 00:36:58,847 --> 00:37:01,015 Креће се прилично добро. 549 00:37:04,519 --> 00:37:08,230 Да ли сте успели у свом задатку? 550 00:37:09,649 --> 00:37:11,233 Сваки дан сада. 551 00:37:18,617 --> 00:37:20,910 Па, јави ми када то урадиш. 552 00:37:21,077 --> 00:37:22,453 до тада... 553 00:37:28,001 --> 00:37:29,376 ...доле, дечко. 554 00:37:34,132 --> 00:37:35,966 Хајде! 555 00:37:47,771 --> 00:37:50,606 - Здраво. - Здраво, Себастиан је. 556 00:37:50,774 --> 00:37:52,900 - Здраво. - Нисам те пробудио, зар не? 557 00:37:53,109 --> 00:37:55,569 - Не, никако. - Добро. 558 00:37:57,948 --> 00:37:59,448 Јесам ли оставио наочаре тамо? 559 00:38:01,535 --> 00:38:02,535 Ја не мислим тако. 560 00:38:03,495 --> 00:38:04,745 У реду. 561 00:38:05,413 --> 00:38:07,122 Мислим да ћемо се видети. 562 00:38:09,376 --> 00:38:11,335 Да ли стварно због тога зовеш? 563 00:38:12,295 --> 00:38:13,796 бр. 564 00:38:14,506 --> 00:38:17,091 Звао сам те зато Недостајао ми је разговор са тобом. 565 00:38:17,676 --> 00:38:18,968 Тренутак искрености. 566 00:38:19,135 --> 00:38:22,680 Не навикавај се на то. Не свиђа ми се превише. 567 00:38:22,889 --> 00:38:24,306 шта радиш сутра? 568 00:38:24,516 --> 00:38:26,559 Излазим са тобом. 569 00:38:32,566 --> 00:38:34,441 То је смешно. 570 00:38:42,701 --> 00:38:44,994 Добио сам твоју поруку и дошао што сам брже могао. 571 00:38:45,203 --> 00:38:48,497 - Нисам те спречио од нечега? - Никако. шта није у реду? 572 00:38:49,583 --> 00:38:52,042 - Цециле је. - Шта је са њом? 573 00:38:52,460 --> 00:38:54,503 Обећаваш да нећеш ништа рећи? 574 00:38:55,213 --> 00:38:59,008 Имате моју реч. Није дрога, зар не? 575 00:38:59,676 --> 00:39:01,719 Још је горе. 576 00:39:08,977 --> 00:39:13,522 Мислим да се нешто дешава између Сесил и њеног учитеља музике. 577 00:39:14,357 --> 00:39:16,692 Роналд? То је лудо. 578 00:39:17,027 --> 00:39:19,361 Знам. Она је тако млада а он је тако... 579 00:39:19,529 --> 00:39:20,738 Црно! 580 00:39:21,114 --> 00:39:23,407 Смеђи шећер. Без шећера. 581 00:39:24,868 --> 00:39:28,621 Слао јој је љубавна писма коју крије испод своје кућице за лутке. 582 00:39:28,788 --> 00:39:31,081 Питао сам се да ли или не да ти кажем... 583 00:39:31,291 --> 00:39:34,418 ...али ово би могло уништити њена репутација у Манчестеру. 584 00:39:36,379 --> 00:39:38,047 Надам се да сам био у праву што сам ти рекао. 585 00:39:38,882 --> 00:39:41,300 Не бих волео да видим Цециле упропастити ствари са Судом. 586 00:39:42,177 --> 00:39:43,886 Не могу вам довољно захвалити. 587 00:39:44,596 --> 00:39:46,847 Хоћете ли бити дискретни у вези овога? 588 00:39:47,057 --> 00:39:48,849 Апсолутно. 589 00:39:58,234 --> 00:40:00,944 Шта ти мислиш ко си ти? 590 00:40:01,154 --> 00:40:02,404 Извините? 591 00:40:03,073 --> 00:40:07,117 Плаћам те да држиш часове виолончела, да не изопачим своје дете. 592 00:40:07,285 --> 00:40:09,411 Мрс. Цалдвелл, мислим ти си неспоразум. 593 00:40:11,206 --> 00:40:12,831 Желиш ли ово објаснити? 594 00:40:17,462 --> 00:40:19,254 Где си их нашао? 595 00:40:19,422 --> 00:40:21,965 Маргарита их је пронашла док је чистила. 596 00:40:22,175 --> 00:40:25,010 - Сада иди у своју собу. - Мама. 597 00:40:25,178 --> 00:40:26,428 Одмах! 598 00:40:29,557 --> 00:40:32,476 Како се усуђујеш да ме третираш са таквим непоштовањем! 599 00:40:32,852 --> 00:40:35,270 Скинуо сам те са улице. Овако ми се одужујете? 600 00:40:35,480 --> 00:40:38,774 Склонио ме са улице? Живим у улици 59 и Парк. 601 00:40:39,401 --> 00:40:40,693 Како год! 602 00:40:41,236 --> 00:40:43,112 Никада више не крочити у ову кућу! 603 00:40:43,279 --> 00:40:46,407 А ти никад ниси да поново видим своју ћерку. 604 00:40:46,616 --> 00:40:48,283 Да ли се то разуме? 605 00:40:48,993 --> 00:40:49,993 пре свега... 606 00:40:50,787 --> 00:40:52,329 ...никад нисам дирао твоју ћерку. 607 00:40:52,664 --> 00:40:54,456 И друго, помислио бих... 608 00:40:54,624 --> 00:40:57,960 ...неко твог стаса могао гледати даље од расних линија. 609 00:40:58,169 --> 00:41:00,587 Не дај ми ништа од тога то расистичко срање! 610 00:41:00,797 --> 00:41:02,881 Мој муж и ја смо дали новац Колину Пауелу. 611 00:41:03,967 --> 00:41:06,135 Ваљда ме то ставља на моје место. 612 00:41:07,220 --> 00:41:10,305 Хвала вам на гостопримству, Госпођо Цалдвелл. 613 00:41:11,141 --> 00:41:12,641 Било је то право буђење. 614 00:41:18,648 --> 00:41:20,315 Црног човека више нема! 615 00:41:20,525 --> 00:41:25,362 Црног човека више нема! Да, господине, црнац је отишао! 616 00:41:40,628 --> 00:41:42,671 Никад нисам знао да има ова осећања. 617 00:41:42,881 --> 00:41:44,673 Ти си срећан момак. 618 00:41:44,883 --> 00:41:46,842 Па, шта да радим? 619 00:41:47,343 --> 00:41:49,470 Требао би јој рећи да је волиш. 620 00:41:49,679 --> 00:41:50,804 ти ме зезаш? 621 00:41:51,014 --> 00:41:53,557 Госпођа Цалдвелл ће ме убити ако јој приђем. 622 00:41:53,767 --> 00:41:56,435 Она нема свој телефон. Не знам њену е-маил адресу. 623 00:41:56,603 --> 00:42:00,063 Роналде, е-пошта је за штреберке и педофили. 624 00:42:00,273 --> 00:42:01,857 Будите романтични. 625 00:42:02,066 --> 00:42:03,942 Напиши јој друго писмо. 626 00:42:04,194 --> 00:42:05,611 Како ћу јој то донети? 627 00:42:05,862 --> 00:42:08,697 - Потрудићемо се да она то добије. - Потрудићемо се да она то добије. 628 00:42:09,783 --> 00:42:11,408 Зашто то радиш за мене? 629 00:42:11,701 --> 00:42:13,202 јер... 630 00:42:13,411 --> 00:42:16,371 Зато што желимо да видимо Цециле срећну. 631 00:42:18,166 --> 00:42:20,042 И знамо... 632 00:42:20,251 --> 00:42:22,294 ...да ћеш је усрећити. 633 00:42:22,545 --> 00:42:25,214 Усрећио би сваку девојку. 634 00:42:30,845 --> 00:42:32,888 Вама смета ако имам мало приватности? 635 00:42:34,224 --> 00:42:36,809 Користи моју собу. Преко пута је ходника. 636 00:42:37,018 --> 00:42:38,685 Осећајте се као код куће. 637 00:42:53,701 --> 00:42:56,245 - Кога зовеш? - Цециле. 638 00:42:57,622 --> 00:42:58,831 шта то радиш? 639 00:42:59,040 --> 00:43:03,168 Пре него што урадимо ово, желим те свесни штете коју ћемо проузроковати. 640 00:43:05,880 --> 00:43:07,214 Свестан сам. 641 00:43:08,925 --> 00:43:10,968 јеси ли стварно? 642 00:43:11,135 --> 00:43:15,013 Урадили смо нешто лепо раније сјебано срање, али ово... 643 00:43:17,100 --> 00:43:19,768 Ви схватате уништавамо невину девојку? 644 00:43:21,479 --> 00:43:24,106 Цоурт Реинолдс пада. Ако нећеш помоћи... 645 00:43:24,274 --> 00:43:25,941 ...хоће неко други. 646 00:43:27,026 --> 00:43:29,361 Задивљујеш ме. 647 00:43:30,613 --> 00:43:32,030 Поједи ме, Себастиане. 648 00:43:32,615 --> 00:43:34,950 У реду је за момке да јебем све... 649 00:43:35,118 --> 00:43:38,912 ...али када то урадим, одбаце ме за невине мале кретене попут Сесил. 650 00:43:39,205 --> 00:43:42,791 Не дај Боже да одишем самопоуздање и уживање у сексу. 651 00:43:43,376 --> 00:43:47,170 Мислите ли да уживам понаша се као Мари Сунсхине 24/7... 652 00:43:47,380 --> 00:43:49,882 ...да бих се могао сматрати дамом? 653 00:43:50,300 --> 00:43:53,093 Ја сам Марциа-јебени Брејди Горњег Ист Сајда... 654 00:43:53,303 --> 00:43:55,512 ...и понекад Желим да се убијем. 655 00:43:56,306 --> 00:43:58,932 Ту је твоја психоанализа, др Фројд. 656 00:43:59,225 --> 00:44:00,726 Сад ми реци... 657 00:44:01,436 --> 00:44:04,521 ...јеси ли унутра или си напољу? 658 00:44:06,232 --> 00:44:07,566 Позови је. 659 00:44:20,330 --> 00:44:21,496 хало? 660 00:44:21,831 --> 00:44:23,498 Сесил, Кетрин је. 661 00:44:24,876 --> 00:44:26,501 Ок, престани да плачеш. 662 00:44:27,670 --> 00:44:29,171 Престани да плачеш. 663 00:44:29,923 --> 00:44:31,840 Знаш шта? Сачекај Себастијана. 664 00:44:38,181 --> 00:44:42,601 Сесил, престани да плачеш. 665 00:44:43,144 --> 00:44:45,354 Мораш да ме саслушаш веома пажљиво. 666 00:44:46,147 --> 00:44:50,567 Имам писмо од Роналда. Замолио ме је да ти га дам. 667 00:44:51,611 --> 00:44:54,780 не могу ти то донети, пошто ме твоја мајка презире. 668 00:44:54,989 --> 00:44:56,698 Ево шта ћемо да урадимо. 669 00:45:30,566 --> 00:45:32,109 Завршено. 670 00:45:39,742 --> 00:45:42,285 Ово сигурно нема укус као ледени чај. 671 00:45:42,495 --> 00:45:44,329 Са Лонг Ајленда је. 672 00:45:47,250 --> 00:45:50,002 - Како писмо? - Одлично је. 673 00:45:53,131 --> 00:45:54,548 Мислиш да ће му се свидети? 674 00:45:54,757 --> 00:45:58,552 О, мој Боже, свидеће му се. Шалиш се? 675 00:46:03,099 --> 00:46:04,349 шта то радиш? 676 00:46:04,559 --> 00:46:06,435 Само сликам. 677 00:46:07,437 --> 00:46:10,480 Знаш, могла би да будеш модел. 678 00:46:11,232 --> 00:46:12,357 Стварно? 679 00:46:12,984 --> 00:46:15,235 Штета што ниси секси. 680 00:46:18,197 --> 00:46:19,781 Могу бити секси. 681 00:46:21,325 --> 00:46:23,618 У реду, покажи ми секси. 682 00:46:30,668 --> 00:46:32,627 То је веома секси. 683 00:46:33,087 --> 00:46:34,504 Опустите се удобније. 684 00:46:39,218 --> 00:46:41,303 Не, не, не. Дођи овамо. 685 00:46:47,935 --> 00:46:48,977 Е сад, то је секси. 686 00:46:54,776 --> 00:46:56,818 - Цециле. - Шта? 687 00:46:57,153 --> 00:46:59,696 Знаш шта би било супер-дупер секси? 688 00:47:00,656 --> 00:47:02,657 Ако сте изгубили сву одећу. 689 00:47:06,329 --> 00:47:08,663 Ја не мислим тако. 690 00:47:09,123 --> 00:47:10,916 жао ми је. То је било ван реда. 691 00:47:11,125 --> 00:47:12,876 Мислим да сада треба да идем кући. 692 00:47:13,086 --> 00:47:15,087 Зваћу твоју маму и нека те она покупи. 693 00:47:15,254 --> 00:47:17,923 Моја мама? Не можеш да зовеш моју маму. 694 00:47:20,051 --> 00:47:23,053 Ох, вау. Она не зна да си овде. 695 00:47:24,180 --> 00:47:26,473 У ствари, вероватно сте кажњени. 696 00:47:26,849 --> 00:47:29,101 - Мислим да бих је ипак требао назвати. - Не, молим те! 697 00:47:29,268 --> 00:47:33,021 молим те. Урадићу све! Само не зови моју маму. 698 00:47:34,357 --> 00:47:36,775 Све што желим је да те пољубим. 699 00:47:38,486 --> 00:47:40,195 Само пољубац? 700 00:47:43,199 --> 00:47:44,699 кунем се. 701 00:47:49,080 --> 00:47:50,122 шта то радиш? 702 00:47:50,414 --> 00:47:52,958 Обећао си да ћеш ми дозволити да те пољубим. 703 00:47:53,417 --> 00:47:55,293 Али зашто онда...? 704 00:47:55,711 --> 00:47:57,754 Не желим да те пољубим овде. 705 00:47:58,506 --> 00:48:01,133 Желим да те пољубим тамо. 706 00:48:03,594 --> 00:48:09,141 Обећање је обећање. 707 00:48:14,772 --> 00:48:16,731 То голица. 708 00:48:18,401 --> 00:48:20,485 Цециле, јеси ли устала? 709 00:48:21,195 --> 00:48:23,155 Закаснићете на... 710 00:48:23,781 --> 00:48:25,282 Цециле. 711 00:48:25,449 --> 00:48:27,242 Треба ми загрљај. 712 00:48:27,994 --> 00:48:30,120 Цециле. 713 00:48:30,538 --> 00:48:31,955 Да? 714 00:48:32,790 --> 00:48:34,791 Исусе Христе! где си био? 715 00:48:35,626 --> 00:48:38,461 - Куповина? - Па, пожури! 716 00:48:39,046 --> 00:48:41,548 Треба да будеш у Госпођа Роузмонд пре ручка. 717 00:48:41,757 --> 00:48:43,550 Она је важна за школу. 718 00:48:43,759 --> 00:48:47,470 И желим да погледаш најбоље си, у реду? Ок, иди. 719 00:48:51,392 --> 00:48:53,185 Добар дан, даме. 720 00:48:53,436 --> 00:48:54,895 Нисам знао да ћеш бити овде. 721 00:48:55,104 --> 00:48:58,023 Нисам то планирао, али је тако диван дан... 722 00:48:58,232 --> 00:48:59,858 ...зашто га трошити у граду? 723 00:49:00,276 --> 00:49:01,568 Добра поента. 724 00:49:02,737 --> 00:49:04,446 Неко за тенис? 725 00:49:14,707 --> 00:49:15,707 Извините. 726 00:49:18,419 --> 00:49:20,545 То је било непристојно. 727 00:49:20,838 --> 00:49:22,797 Она је веома чудна. 728 00:49:23,257 --> 00:49:25,467 шта ћу да радим? 729 00:49:26,969 --> 00:49:28,428 Нешто није у реду? 730 00:49:28,638 --> 00:49:30,347 То је била гђа Цоллинс. 731 00:49:30,556 --> 00:49:32,974 Потребни су им волонтери у дому пензионера. 732 00:49:33,643 --> 00:49:35,310 Али имам карте за позориште. 733 00:49:35,519 --> 00:49:37,187 То је страшно. 734 00:49:37,563 --> 00:49:40,857 Имам мисао. Зашто вас двоје не попуните уместо мене? 735 00:49:42,193 --> 00:49:45,487 - Волео бих. - Вас двоје сте најбољи. 736 00:49:47,031 --> 00:49:48,406 Хвала. 737 00:49:48,866 --> 00:49:51,159 Тако слатко од тебе. 738 00:49:51,494 --> 00:49:52,953 Не могу помоћи. 739 00:49:53,663 --> 00:49:57,832 Престани. 740 00:49:58,000 --> 00:49:59,626 Зар није леп? 741 00:50:00,086 --> 00:50:03,380 Тако је дивно када су млади људи дођи да помогнеш. 742 00:50:03,589 --> 00:50:06,341 Већина наших пацијената немају породицу у близини. 743 00:50:07,468 --> 00:50:09,678 Ево нас. Готтлиеб? 744 00:50:09,887 --> 00:50:11,930 Имамо посетиоца за вас. 745 00:50:13,057 --> 00:50:17,602 Не, имам неког посебног за тебе, душо. Хајде. 746 00:50:19,021 --> 00:50:22,816 Да ли сам ти икада рекао колико је сати кад мој покојни муж...? 747 00:50:23,025 --> 00:50:26,528 - Да, већ јесте, госпођо Сугарман. - Јесам? 748 00:50:26,779 --> 00:50:29,030 Одмах након што смо играли бацкгаммон. 749 00:50:29,657 --> 00:50:31,783 Играли смо бацкгаммон? 750 00:50:32,868 --> 00:50:35,954 - Три пута си ме победио. - Јесам? 751 00:50:36,163 --> 00:50:37,789 Онда сам ти јебао ћерку. 752 00:50:38,207 --> 00:50:39,374 Извините? 753 00:50:40,543 --> 00:50:42,877 Рекао сам: „Да ли би те било брига за мало воде?" 754 00:50:43,379 --> 00:50:45,380 Не, хвала. 755 00:50:49,760 --> 00:50:50,844 Уђи. 756 00:50:52,138 --> 00:50:54,764 Здраво, како је овде? 757 00:50:55,891 --> 00:50:57,892 Играли смо бацкгаммон. 758 00:50:58,102 --> 00:51:00,812 И победио сам три пута. 759 00:51:01,022 --> 00:51:04,232 - Јесам! Јесам! - Настави са својим лошим ја! 760 00:51:04,442 --> 00:51:06,109 Зар није дивно? 761 00:51:06,944 --> 00:51:09,070 Видиш, рекао сам ти да је посебна. 762 00:51:10,489 --> 00:51:14,451 Ох, то је било забавно. 763 00:51:17,913 --> 00:51:21,249 Чудно је. Заиста се осећам добро у себи. 764 00:51:21,417 --> 00:51:22,917 Госпођа Сугарман је кул. 765 00:51:23,586 --> 00:51:25,295 - Хајде. - Шта? 766 00:51:25,463 --> 00:51:28,506 - Госпођа Сугарман је кул? - Она је. 767 00:51:29,216 --> 00:51:32,260 - Мора да мислите да сам прави идиот. - Не, не знам. 768 00:51:32,887 --> 00:51:35,138 Добро сте се провели са том старицом? 769 00:51:35,348 --> 00:51:36,723 јесам. 770 00:51:36,932 --> 00:51:39,351 Одиграли смо три утакмице оф бацкгаммон. 771 00:51:41,937 --> 00:51:44,814 Било ми је досадно. Мрзим да радим добротворне сврхе. 772 00:51:45,941 --> 00:51:48,485 У реду је. То те не чини лошом особом. 773 00:51:48,944 --> 00:51:51,112 - Да, има. - Не, није. 774 00:51:51,280 --> 00:51:52,655 Не могу да победим са тобом. 775 00:51:53,616 --> 00:51:55,700 Не ради се о победи. 776 00:51:59,246 --> 00:52:03,291 Знаш ли у чему је твој проблем? Схваташ себе превише озбиљно. 777 00:52:03,501 --> 00:52:05,835 - Не знам. - Да, знаш. 778 00:52:06,754 --> 00:52:08,004 Требало би да се разведриш. 779 00:52:08,214 --> 00:52:09,672 ја сам олакшан. Можемо ли ово одбацити? 780 00:52:11,050 --> 00:52:12,467 У реду. 781 00:52:20,893 --> 00:52:21,976 шта то радиш? 782 00:52:24,730 --> 00:52:26,689 Престани! То омета. 783 00:52:29,276 --> 00:52:30,610 Престани! 784 00:52:32,154 --> 00:52:33,279 Престани са тим. 785 00:52:33,489 --> 00:52:35,782 - Да ли се смејеш? - Не. 786 00:52:35,950 --> 00:52:37,409 Не? 787 00:52:40,371 --> 00:52:42,247 Хоћеш ли престати? 788 00:52:44,417 --> 00:52:48,086 У реду је. Можете се смејати. Обећавам да нећу никоме рећи. 789 00:53:05,020 --> 00:53:06,187 ко је то? 790 00:53:06,564 --> 00:53:07,981 Катхрин. 791 00:53:13,362 --> 00:53:15,697 - Јеси ли добро? - Не. 792 00:53:21,745 --> 00:53:23,872 Смири се. Реци ми шта није у реду. 793 00:53:25,040 --> 00:53:28,251 Нешто страшно се догодило синоћ. 794 00:53:28,752 --> 00:53:29,836 Како то мислиш? 795 00:53:30,337 --> 00:53:32,589 Мислим да не желиш да знаш. 796 00:53:34,133 --> 00:53:36,843 Мораш ми рећи. 797 00:53:38,929 --> 00:53:41,389 То укључује твог брата. 798 00:53:42,099 --> 00:53:43,933 Искористио ме је. 799 00:53:44,393 --> 00:53:45,768 Зашто нешто ниси урадио? 800 00:53:46,896 --> 00:53:48,062 не знам. 801 00:53:48,606 --> 00:53:50,148 Да разјасним ово. 802 00:53:50,357 --> 00:53:54,235 Синоћ си дошао у нашу кућу, а тебе је присилио на сношај? 803 00:53:55,279 --> 00:53:56,571 Не баш. 804 00:53:57,406 --> 00:54:01,367 - Натерао те је да му попушиш? - Не. 805 00:54:02,495 --> 00:54:04,329 Па, шта онда? 806 00:54:07,082 --> 00:54:09,918 Скинуо ми је панталоне и написао азбуку... 807 00:54:10,127 --> 00:54:12,921 ...али он је то писао својим језиком. 808 00:54:16,300 --> 00:54:17,509 Он се обрушио на тебе? 809 00:54:18,677 --> 00:54:21,137 Ако то тако зовете. 810 00:54:21,764 --> 00:54:23,890 - Да ли ти се свидело? - Не. 811 00:54:24,058 --> 00:54:26,768 - Не? - Па... 812 00:54:27,436 --> 00:54:29,187 не знам. Било је чудно. 813 00:54:29,396 --> 00:54:33,900 Мислим, у почетку ми је било гадно а онда је било некако у реду. 814 00:54:36,529 --> 00:54:39,239 Онда сам почео да постајем веома врућ. 815 00:54:39,448 --> 00:54:42,742 А онда сам почео да се тресе и... 816 00:54:43,994 --> 00:54:45,787 не знам. Било је чудно. 817 00:54:45,996 --> 00:54:49,082 Осећало се као експлозија! 818 00:54:50,251 --> 00:54:51,626 Али добар. 819 00:54:52,795 --> 00:54:55,713 Сесил, доживела си оргазам. 820 00:54:57,591 --> 00:54:58,675 јесам? 821 00:54:59,969 --> 00:55:02,679 Постајеш жена. Тако сам поносан на тебе. 822 00:55:03,639 --> 00:55:04,681 ја сам? 823 00:55:05,933 --> 00:55:07,600 Цециле. 824 00:55:12,606 --> 00:55:13,731 Слушај. 825 00:55:14,191 --> 00:55:17,819 Сада када сте на путу, глупо би било престати. 826 00:55:18,279 --> 00:55:22,991 Замислите Себастијана као учитеља. Нека те он упути. 827 00:55:23,534 --> 00:55:25,493 Али ја га не волим. 828 00:55:26,704 --> 00:55:28,204 Волим Роналда. 829 00:55:28,414 --> 00:55:32,083 па? Зар не желиш усрећити Роналда? 830 00:55:32,501 --> 00:55:34,919 Пракса чини савршеним. 831 00:55:35,212 --> 00:55:40,091 Мој савет је да спаваш са што више људи. 832 00:55:41,010 --> 00:55:43,052 Али то би ме учинило курвом. 833 00:55:43,846 --> 00:55:45,305 зар не би? 834 00:55:45,472 --> 00:55:48,349 Сесил, сви то раде. 835 00:55:48,684 --> 00:55:51,853 Само нико о томе не прича. 836 00:55:54,356 --> 00:55:56,357 Дакле, то је као тајно друштво. 837 00:55:57,401 --> 00:55:59,193 То је један начин гледања на то. 838 00:56:01,071 --> 00:56:02,905 Јебени идиот. 839 00:56:03,490 --> 00:56:04,824 Цоол. 840 00:56:08,203 --> 00:56:11,164 Тајно друштво, тајно друштво. 841 00:56:19,673 --> 00:56:21,966 Да ли треба да осетим ову бол? 842 00:56:22,718 --> 00:56:24,761 По први пут, да. 843 00:56:24,970 --> 00:56:26,346 Проћи ће. 844 00:56:31,435 --> 00:56:34,062 Више волим када сам на врху. 845 00:56:41,862 --> 00:56:43,446 Цециле. 846 00:56:47,951 --> 00:56:50,328 Ово ми се свиђа назвати „тихо време“. 847 00:56:51,080 --> 00:56:54,248 То је када размишљамо о стварима које смо управо урадили. 848 00:56:54,416 --> 00:56:55,625 Извините. 849 00:56:59,546 --> 00:57:01,631 Нешто није у реду? 850 00:57:01,840 --> 00:57:03,216 Мислиш? 851 00:57:04,218 --> 00:57:05,593 Јесам ли то ја? 852 00:57:06,428 --> 00:57:09,013 Не, био си добро. 853 00:57:10,307 --> 00:57:11,766 То је она Аннетте девојка. 854 00:57:12,434 --> 00:57:14,185 Ти је волиш, зар не? 855 00:57:15,312 --> 00:57:16,437 У реду је. 856 00:57:16,647 --> 00:57:18,481 ни ја тебе не волим. 857 00:57:18,982 --> 00:57:20,149 Волим Роналда. 858 00:57:20,359 --> 00:57:23,152 - Идем одавде. - Где идеш? 859 00:57:23,362 --> 00:57:25,571 Идем под туш. 860 00:57:26,323 --> 00:57:28,783 - Хоћеш друштво? - Не. 861 00:57:29,118 --> 00:57:32,078 - Хоћеш попушити? - Лаку ноћ, Цециле. 862 00:57:33,872 --> 00:57:35,540 Пруде. 863 00:57:47,970 --> 00:57:49,804 Кога шпијунираш? 864 00:57:51,640 --> 00:57:54,308 - То она? - Да. 865 00:57:54,977 --> 00:57:56,811 Ох, не, она плаче. 866 00:57:57,020 --> 00:57:59,814 Мала беба је узнемирена по великој, лошој књизи. 867 00:57:59,982 --> 00:58:01,441 Зачепи. 868 00:58:01,650 --> 00:58:03,443 Шта ти је у гузици? 869 00:58:03,652 --> 00:58:04,986 Ништа. 870 00:58:06,697 --> 00:58:09,031 Она те стварно погађа, зар не? 871 00:58:09,491 --> 00:58:10,950 Ако морате да знате, да. 872 00:58:11,744 --> 00:58:13,161 Не знам шта да радим. 873 00:58:13,370 --> 00:58:16,164 Не могу то да поднесем "светије од тебе" срање... 874 00:58:16,331 --> 00:58:18,791 ...а ипак сам потпуно залуђен њоме. 875 00:58:19,918 --> 00:58:20,918 Насмејала ме је. 876 00:58:24,965 --> 00:58:27,216 Дакле, зато губите нашу опкладу? 877 00:58:28,510 --> 00:58:29,886 Не губим опкладу. 878 00:58:30,095 --> 00:58:32,805 Само треба мало дуже него што сам очекивао. 879 00:58:39,146 --> 00:58:43,191 Да ли вам смета ако узмем мој нови ауто за вожњу? 880 00:58:45,235 --> 00:58:49,906 Катхрин, једино што си ти ја ћу јахати. 881 00:58:50,991 --> 00:58:54,076 Сада, ако ме извините, Имам посла. 882 00:59:37,079 --> 00:59:38,830 Жао ми је због тога. 883 00:59:39,039 --> 00:59:40,373 И ја сам. 884 00:59:43,210 --> 00:59:45,753 није ми жао. Не враћам то. 885 00:59:46,046 --> 00:59:47,713 Мислио сам да смо праведни бићемо пријатељи. 886 00:59:47,923 --> 00:59:49,090 Не могу то да поднесем. 887 00:59:49,633 --> 00:59:52,218 Не могу задржати своја осећања затворен као ти. 888 00:59:53,095 --> 00:59:56,222 Можете ли ми искрено рећи да не осећаш ништа према мени? 889 00:59:57,724 --> 01:00:00,726 Да, имам осећања према теби. 890 01:00:00,936 --> 01:00:02,478 Шта онда није у реду? 891 01:00:02,980 --> 01:00:06,107 Није као да имаш мужа. Осим ако ниси удата за Исуса. 892 01:00:06,400 --> 01:00:07,608 То није фер! 893 01:00:08,443 --> 01:00:09,902 Зашто не можемо бити заједно? 894 01:00:10,279 --> 01:00:11,487 Желиш да знаш зашто? 895 01:00:11,697 --> 01:00:13,239 Да, желим да знам зашто. 896 01:00:16,535 --> 01:00:18,578 Не верујем себи у тебе. 897 01:00:46,231 --> 01:00:47,273 Уђи. 898 01:00:55,532 --> 01:00:57,199 Здраво. 899 01:00:59,119 --> 01:01:01,078 Дошао сам само да се поздравим. 900 01:01:02,372 --> 01:01:03,664 куда идеш? 901 01:01:03,957 --> 01:01:07,710 Назад у град. Можда идем на југ Француске за крај лета. 902 01:01:09,296 --> 01:01:11,130 Не могу више да поднесем твоје игре. 903 01:01:11,757 --> 01:01:13,174 Које игре? 904 01:01:13,425 --> 01:01:14,467 Склони се. 905 01:01:15,135 --> 01:01:17,345 врео си један минут, следећег ти је хладно. 906 01:01:17,930 --> 01:01:19,680 Чиниш да се осећам неадекватно. 907 01:01:20,223 --> 01:01:23,017 ако се тако осећаш, онда је најбоље да одеш. 908 01:01:23,852 --> 01:01:25,269 Браво за тебе. 909 01:01:26,438 --> 01:01:30,483 Себастиане, не желим нас да се растане у лошим односима. 910 01:01:30,692 --> 01:01:34,278 Па, бојим се да немаш избор у том питању. 911 01:01:34,821 --> 01:01:38,074 Ти си лицемјер. Не дружим се са лицемерима. 912 01:01:38,283 --> 01:01:39,408 Како сам ја лицемер? 913 01:01:39,660 --> 01:01:43,704 Проводиш све своје време проповедајући о „чекању љубави“. 914 01:01:43,956 --> 01:01:45,998 Па, ево га. Право испред тебе. 915 01:01:46,208 --> 01:01:48,501 И ти ћеш окрени му леђа. 916 01:01:48,877 --> 01:01:51,003 Па претпостављам да смо само сјебани. 917 01:01:52,214 --> 01:01:53,714 идем даље. 918 01:01:54,299 --> 01:01:56,676 Али ћете потрошити остатак твог живота... 919 01:01:56,885 --> 01:01:59,345 ...знајући да си се окренуо твоја леђа љубави. 920 01:01:59,596 --> 01:02:01,389 И то те чини лицемером. 921 01:02:07,312 --> 01:02:09,063 угодан живот. 922 01:02:11,733 --> 01:02:12,900 Чекај. 923 01:03:23,513 --> 01:03:25,765 Жао ми је, не могу. 924 01:03:46,995 --> 01:03:49,121 Сабери се, пичкица. 925 01:04:10,811 --> 01:04:13,854 Јутро. 926 01:04:14,481 --> 01:04:17,691 Па како је прошло синоћ? 927 01:04:18,276 --> 01:04:19,527 Са ким? 928 01:04:19,778 --> 01:04:22,863 Знам како је прошло са Сесил. Неће да ћути о томе. 929 01:04:25,408 --> 01:04:28,369 Ако ме питаш да ли сам је приковао, одговор је не. 930 01:04:28,662 --> 01:04:30,037 Она те је оборио? 931 01:04:30,956 --> 01:04:32,873 Управо супротно. 932 01:04:33,542 --> 01:04:34,708 Шта је пошло по злу? 933 01:04:39,214 --> 01:04:40,548 не знам. 934 01:04:42,050 --> 01:04:45,386 Лежала је на кревету... 935 01:04:45,595 --> 01:04:49,348 ...спреман да то урадим, али сам био... 936 01:04:52,352 --> 01:04:54,436 Једноставно се нисам осећао добро у вези тога. 937 01:04:54,646 --> 01:04:57,731 Имао си прилику да је јебеш а ти ниси? 938 01:04:57,941 --> 01:04:59,400 Боже, јеси ли ти глупан. 939 01:05:08,285 --> 01:05:10,661 Ако идеш у њену собу, нећете је наћи. 940 01:05:10,871 --> 01:05:13,873 - Где је она? - Не знаш? 941 01:05:14,749 --> 01:05:16,750 Отишла је пре 30 минута. 942 01:05:17,377 --> 01:05:19,753 Где је отишла? 943 01:05:20,714 --> 01:05:24,425 Извинила се твојој тетки и рекао јој... 944 01:05:24,634 --> 01:05:26,969 ...она је хтела да остане са неким пријатељима. 945 01:05:27,804 --> 01:05:29,597 Упрскао си, Себастиане. 946 01:05:30,265 --> 01:05:34,560 Та девојка је дошла себи. И никад ти се више неће приближити. 947 01:05:36,938 --> 01:05:41,775 Глупо, глупо, глупо. Јуди. Сачуваћу то. 948 01:05:44,196 --> 01:05:45,196 Здраво. 949 01:05:45,530 --> 01:05:47,239 - Грег, Валмонт је. - Хеј, друже! 950 01:05:47,449 --> 01:05:48,908 - Је ли она са тобом? - Не! 951 01:05:49,075 --> 01:05:51,285 - Где је она? - Не знам. 952 01:05:51,453 --> 01:05:53,871 - Зашто је не оставиш на миру? - Где је она? 953 01:05:54,080 --> 01:05:55,289 У реду, у реду! 954 01:05:55,457 --> 01:05:58,292 Она је са родитељима свог пријатеља, тхе Мицхалакс. 955 01:05:58,585 --> 01:06:01,212 Ухватила је воз у Пенн Статион пре 20 минута. 956 01:06:01,421 --> 01:06:03,672 - Хвала. - Нема проблема. 957 01:07:09,281 --> 01:07:10,739 Импресиониран сам. 958 01:07:13,785 --> 01:07:15,411 Па, ја сам заљубљен. 959 01:07:54,993 --> 01:07:56,827 јеси ли добро? 960 01:09:47,647 --> 01:09:49,273 Само тренутак. 961 01:09:54,737 --> 01:09:55,988 Уђи. 962 01:09:59,993 --> 01:10:00,993 Лоше време? 963 01:10:01,744 --> 01:10:02,744 Некако. 964 01:10:03,663 --> 01:10:07,416 Очигледно си ме желео да будем сведок ваше мале авантуре... 965 01:10:07,625 --> 01:10:10,002 ...или не би су ме позвали да уђем. 966 01:10:11,713 --> 01:10:14,339 Ко је наш пријатељ ко ти причињава такво задовољство? 967 01:10:17,969 --> 01:10:19,678 Где би он могао бити? 968 01:10:24,726 --> 01:10:26,226 Здраво. 969 01:10:30,273 --> 01:10:31,899 Неко сјебано срање у овој кући. 970 01:10:33,610 --> 01:10:34,818 Позови ме. 971 01:10:39,949 --> 01:10:42,075 Не можете да се забављате. 972 01:10:47,790 --> 01:10:51,335 Па претпостављам да сте дошли овде да се договоримо. 973 01:10:55,798 --> 01:10:57,424 Неки други пут. 974 01:10:58,384 --> 01:10:59,927 Извините? 975 01:11:00,970 --> 01:11:02,095 Нисам расположен. 976 01:11:02,305 --> 01:11:03,388 Хоћу да јебем! 977 01:11:03,681 --> 01:11:05,349 А ја не. 978 01:11:08,102 --> 01:11:09,561 Добар дан, Катхрин. 979 01:11:13,608 --> 01:11:14,942 Звучи одлично. 980 01:11:16,528 --> 01:11:18,111 И ја тебе волим. 981 01:11:19,447 --> 01:11:21,490 "И ја тебе волим"? 982 01:11:27,956 --> 01:11:31,124 мој боже, ти си потпуно избичевана. 983 01:11:31,793 --> 01:11:33,126 Престани. 984 01:11:33,962 --> 01:11:35,754 Шта нам се десило? 985 01:11:36,631 --> 01:11:38,257 Ништа се није променило. 986 01:11:38,466 --> 01:11:40,133 Да, има. 987 01:11:40,802 --> 01:11:43,011 Ти је волиш. Не волиш ме више. 988 01:11:43,805 --> 01:11:46,348 Хајде, Кетрин, то је само опклада. 989 01:12:01,656 --> 01:12:03,448 Ово је смешно. 990 01:12:06,202 --> 01:12:08,704 шта је смешно, драги брате, јеси ли ти. 991 01:12:09,289 --> 01:12:12,874 Погледај себе. Погледај на шта си сведена. 992 01:12:13,084 --> 01:12:15,961 Да ли сте размишљали о чему ће се десити када школа почне? 993 01:12:16,462 --> 01:12:18,463 Забављаш се Часопис Мисс Севентеен... 994 01:12:18,673 --> 01:12:21,341 ...који је такође кћерка новог директора. 995 01:12:21,551 --> 01:12:24,720 Пре него што схватиш, даћеш са њом обилазе кампус. 996 01:12:25,430 --> 01:12:26,638 Чекај. 997 01:12:27,223 --> 01:12:30,350 Њен отац не зна о твојој прошлости, зар не? 998 01:12:31,686 --> 01:12:35,981 Сумњам да би дозволио својој малој принцези бити виђен са таквима као што си ти. 999 01:12:38,109 --> 01:12:42,195 Тако је разочаравајуће видети Анетин манифест је био потпуна лаж. 1000 01:12:43,364 --> 01:12:47,534 Као председник студентског тела, Осећам да ми је дужност да му кажем. 1001 01:12:51,205 --> 01:12:52,205 Спусти телефон. 1002 01:12:52,665 --> 01:12:54,333 Ово ће трајати само секунд. 1003 01:13:00,548 --> 01:13:02,883 Прилично неприлика у којој се налазите. 1004 01:13:04,719 --> 01:13:06,386 Није ме брига шта кажеш. 1005 01:13:07,096 --> 01:13:11,224 У ствари, планирао сам да јој кажем све ово поподне. 1006 01:13:12,518 --> 01:13:15,395 Тако је. заборавио сам. 1007 01:13:15,813 --> 01:13:17,773 Тако си заљубљен. 1008 01:13:18,733 --> 01:13:20,901 Да ли искрено верујете... 1009 01:13:21,069 --> 01:13:23,779 ...учинили сте 180 за неколико дана колико је познајеш? 1010 01:13:24,030 --> 01:13:26,073 Па, да ти кажем нешто. 1011 01:13:26,240 --> 01:13:29,368 Људи се не мењају преко ноћи. 1012 01:13:30,078 --> 01:13:34,414 Ти и ја смо једна врста. Бар имам петљу да то признам. 1013 01:13:36,918 --> 01:13:39,294 Хтео си остави школу легенду. 1014 01:13:39,504 --> 01:13:41,296 Сад ћеш оставити шалу. 1015 01:13:41,631 --> 01:13:44,257 Спреман сам да ризикујем. 1016 01:13:44,634 --> 01:13:46,635 Не ради то, Себастиане. 1017 01:13:47,512 --> 01:13:50,097 Нећеш само упропастити твоја репутација... 1018 01:13:50,306 --> 01:13:52,265 ...уништићеш њену. 1019 01:14:56,122 --> 01:14:58,623 - Здраво. - Здраво. 1020 01:15:04,505 --> 01:15:06,214 А ово је моја соба. 1021 01:15:11,512 --> 01:15:13,597 Мислиш ли да можемо да ћутимо? 1022 01:15:16,267 --> 01:15:18,393 Морам нешто да ти кажем. 1023 01:15:19,103 --> 01:15:20,312 Реци ми. 1024 01:15:20,897 --> 01:15:23,398 Ово не иде за мене више. 1025 01:15:24,484 --> 01:15:25,859 Да, ни ја. 1026 01:15:30,573 --> 01:15:31,698 шта није у реду? 1027 01:15:32,450 --> 01:15:34,409 То ниси ти. То сам ја. 1028 01:15:35,203 --> 01:15:37,037 Потпуно сам сјебан. 1029 01:15:37,246 --> 01:15:38,830 шта то говориш? 1030 01:15:47,381 --> 01:15:50,884 Мислио сам да сам заљубљен у тебе, али то је била само лаж. 1031 01:15:53,095 --> 01:15:56,223 Хтео сам да ради, али нажалост, не осећам ништа. 1032 01:15:57,016 --> 01:15:58,517 Зашто ово радиш? 1033 01:16:00,895 --> 01:16:03,355 Само сам хтео да видим какав си био у кревету. 1034 01:16:04,732 --> 01:16:06,107 Знам да не мислиш тако. 1035 01:16:07,902 --> 01:16:09,402 Не знаш ништа. 1036 01:16:10,112 --> 01:16:12,030 Ти ме ни не познајеш! 1037 01:16:12,490 --> 01:16:16,076 Чињеница је да постоји неко кога волим. 1038 01:16:16,953 --> 01:16:18,954 Чак се и не поредиш са њом. 1039 01:16:19,747 --> 01:16:21,456 Не верујем ти. 1040 01:16:22,083 --> 01:16:25,085 Не знам како да направим ово јасније ти је. 1041 01:16:25,753 --> 01:16:27,796 Не значиш ми ништа. 1042 01:16:28,798 --> 01:16:30,257 Био си само... 1043 01:16:31,759 --> 01:16:33,593 Био си само освајање. 1044 01:16:34,595 --> 01:16:37,931 Ти си таква кукавица. Погледај се, тресеш се. 1045 01:16:39,684 --> 01:16:41,601 Јеси ли то дошао да ми кажеш? 1046 01:16:41,811 --> 01:16:43,603 жао ми је. ја сам потпуно... 1047 01:16:43,813 --> 01:16:46,439 Да, скроз си сјебан! 1048 01:16:48,276 --> 01:16:49,442 Излази. 1049 01:16:51,737 --> 01:16:53,071 Излази! 1050 01:16:59,370 --> 01:17:00,912 Не дирај ме! 1051 01:17:02,164 --> 01:17:03,665 Не дирај ме. 1052 01:17:04,625 --> 01:17:08,628 Не дирај ме, Себастиане! Немој! 1053 01:17:14,135 --> 01:17:15,135 Само иди. 1054 01:18:03,643 --> 01:18:05,143 Исусе. 1055 01:18:05,645 --> 01:18:07,812 Мало мелодраматично, зар не мислиш? 1056 01:18:08,022 --> 01:18:11,691 Мислио сам да би волео да знаш шта догодило између Анет и мене. 1057 01:18:16,030 --> 01:18:17,238 Готово је. 1058 01:18:19,700 --> 01:18:20,700 Стварно? 1059 01:18:21,369 --> 01:18:22,953 Био си у праву. 1060 01:18:24,705 --> 01:18:25,956 Не могу да се променим. 1061 01:18:26,415 --> 01:18:28,708 Ти и ја смо једна врста. 1062 01:18:31,420 --> 01:18:33,046 Мислио сам да треба да славимо. 1063 01:18:33,714 --> 01:18:35,215 волео бих да... 1064 01:18:36,050 --> 01:18:38,385 ...али нажалост, Очекујем друштво. 1065 01:18:40,304 --> 01:18:42,389 Ко, Роналд? 1066 01:18:42,723 --> 01:18:46,559 Није да је било шта од твој посао, али да. 1067 01:18:47,728 --> 01:18:48,853 Од Роналда. 1068 01:18:50,147 --> 01:18:53,274 Нисам имао прилику да још прочитам... 1069 01:18:53,651 --> 01:18:56,903 ...али сам прилично сигуран иде нешто као: 1070 01:18:57,113 --> 01:18:59,406 "Јада, јада, јада, много ми значиш. 1071 01:18:59,573 --> 01:19:03,243 Надам се да још можемо бити пријатељи, и тако даље, и тако даље“. 1072 01:19:05,454 --> 01:19:10,000 Очекивао сам твоје срање, па сам узео слободу да се договорим... 1073 01:19:10,209 --> 01:19:13,294 ...мало дружење између Роналда и Сесил. 1074 01:19:13,796 --> 01:19:15,005 Био си у праву. 1075 01:19:16,090 --> 01:19:18,758 Бићеш бачен за невине мале кретене. 1076 01:19:20,219 --> 01:19:21,219 браво. 1077 01:19:21,554 --> 01:19:22,887 Хвала. 1078 01:19:24,306 --> 01:19:27,934 Где смо сад били? 1079 01:19:29,395 --> 01:19:32,772 Ох, да, прослава. 1080 01:19:36,444 --> 01:19:38,153 Чему да наздравимо? 1081 01:19:39,238 --> 01:19:40,905 За мој тријумф. 1082 01:19:43,701 --> 01:19:46,828 Није мој избор здравица, али то је твоја одлука. 1083 01:19:48,247 --> 01:19:50,331 За твој тријумф над Аннетте. 1084 01:19:54,128 --> 01:19:55,295 Шта је тако смешно? 1085 01:19:56,130 --> 01:19:57,964 Глупи зец. 1086 01:19:59,300 --> 01:20:01,968 Мој тријумф није над њом. 1087 01:20:06,057 --> 01:20:07,766 То је преко тебе. 1088 01:20:09,602 --> 01:20:10,602 Дођи поново? 1089 01:20:11,103 --> 01:20:14,147 Био си јако заљубљен у њу. 1090 01:20:14,356 --> 01:20:16,691 А ти си још увек заљубљен у њу. 1091 01:20:17,318 --> 01:20:19,986 Али то ме је забавило да те буде срамота. 1092 01:20:21,447 --> 01:20:24,991 Одустао си од првог лица икада си волео... 1093 01:20:25,159 --> 01:20:27,827 ...зато што сам претио своју репутацију. 1094 01:20:29,413 --> 01:20:31,122 Зар не схватате? 1095 01:20:32,083 --> 01:20:34,793 Ти си само играчка, Себастиане. 1096 01:20:35,336 --> 01:20:38,338 Мала играчка са којом волим да се играм. 1097 01:20:39,340 --> 01:20:42,092 А сада си потпуно одувао са њом. 1098 01:20:43,135 --> 01:20:46,930 Мислим да је то најтужније икада сам чуо. 1099 01:20:49,058 --> 01:20:50,225 Живели. 1100 01:20:57,566 --> 01:20:59,192 Има добар укус. 1101 01:21:06,117 --> 01:21:09,869 Па претпостављам да сте дошли овде да направи неке аранжмане. 1102 01:21:10,037 --> 01:21:13,915 Али нажалост, Не јебем губитнике. 1103 01:21:25,970 --> 01:21:27,762 Збогом, Себастијане. 1104 01:21:29,974 --> 01:21:31,975 Императив је да разговарам са њом. 1105 01:21:32,184 --> 01:21:35,436 Не знам шта да ти кажем. Она није овде. 1106 01:21:35,646 --> 01:21:38,022 Можете ли јој, молим вас, рећи да сам звао? 1107 01:21:38,232 --> 01:21:40,108 Наравно да хоћу. 1108 01:22:24,695 --> 01:22:27,572 - Могу ли вам помоћи? - Морам да разговарам са Аннетте. 1109 01:22:27,865 --> 01:22:30,950 Она није овде. Слушај, ја забављам госте... 1110 01:22:31,118 --> 01:22:32,785 Аннетте! Аннетте! 1111 01:22:32,953 --> 01:22:35,663 већ сам ти рекао, она није овде. 1112 01:22:38,000 --> 01:22:41,127 - Молим те, побрини се да добије ово. - Урадићу то. 1113 01:22:41,629 --> 01:22:42,837 Заиста је важно. 1114 01:22:43,047 --> 01:22:44,464 разумем. Лаку ноћ. 1115 01:22:51,138 --> 01:22:52,722 Страшно ми је жао због тога. 1116 01:22:52,932 --> 01:22:56,351 Никад се не зна ко је појавиће се на мојим вратима. 1117 01:23:14,119 --> 01:23:17,163 Драга Аннетте, Не знам шта да кажем... 1118 01:23:17,331 --> 01:23:19,874 ...да исправи штету Ја сам ти изазвао. 1119 01:23:20,626 --> 01:23:24,837 Истина је да је било са тобом једини пут када сам икада био срећан. 1120 01:23:25,756 --> 01:23:28,049 Цео мој живот је био шала. 1121 01:23:28,842 --> 01:23:32,553 Поносио сам се тиме што сам се радовао у туђој беди. 1122 01:23:33,264 --> 01:23:37,016 Па, то се коначно вратило. 1123 01:23:37,810 --> 01:23:41,354 Успео сам да повредим прва особа коју сам волео. 1124 01:23:43,482 --> 01:23:46,484 Приложено је моја најцењенија ствар: 1125 01:23:46,652 --> 01:23:48,027 Мој дневник. 1126 01:23:49,238 --> 01:23:51,864 дуго времена, Сматрао сам то својим трофејем. 1127 01:23:52,241 --> 01:23:55,034 Одвратна колекција мојих освајања. 1128 01:23:56,036 --> 01:23:59,080 Ако желиш да знаш истину, онда молим те прочитај. 1129 01:23:59,290 --> 01:24:00,873 Нема више лажи. 1130 01:24:14,430 --> 01:24:17,098 Молим те дај ми још једну шансу. 1131 01:24:17,266 --> 01:24:19,225 Ја сам олупина без тебе. 1132 01:24:46,962 --> 01:24:49,130 - Здраво. - Роналд? 1133 01:24:49,298 --> 01:24:52,800 - Да? - Катхрин је. 1134 01:24:52,968 --> 01:24:54,052 Шта има? 1135 01:24:54,928 --> 01:24:58,514 - Је ли све у реду? - Не. 1136 01:24:59,016 --> 01:25:02,310 Себастијан је. Он је полудео. 1137 01:25:02,478 --> 01:25:05,938 - Како то мислиш? - Ударио ме је и онда је одлетео. 1138 01:25:06,732 --> 01:25:10,568 Само се плашим да будем сама. Молим те, стварно си ми потребан. 1139 01:25:10,778 --> 01:25:12,987 Ок, само се смири. 1140 01:25:13,947 --> 01:25:16,949 Има још. То укључује Цециле. 1141 01:25:19,787 --> 01:25:21,996 Остани тамо. Одмах долазим. 1142 01:26:40,534 --> 01:26:42,326 Кучкин син. 1143 01:26:44,872 --> 01:26:46,038 Валмонт. 1144 01:26:47,708 --> 01:26:50,751 - Хеј, Роналде. - Морамо да попричамо. 1145 01:26:51,962 --> 01:26:54,672 Можемо ли касније? Имао сам јако лошу ноћ. 1146 01:26:54,923 --> 01:26:55,965 који је твој проблем? 1147 01:26:56,133 --> 01:26:58,551 где си отишао, ударање Кетрин? 1148 01:26:58,927 --> 01:27:01,554 - Христе, и она је дошла до тебе. - Рекла ми је све. 1149 01:27:01,930 --> 01:27:04,432 Не знаш шта о коме говориш. 1150 01:27:04,725 --> 01:27:06,559 Рекла ми је да си јебао Цециле. 1151 01:27:09,897 --> 01:27:11,814 Истина је, зар не? 1152 01:27:13,734 --> 01:27:15,818 - Жао ми је... - Јебем ти матер! 1153 01:27:23,243 --> 01:27:24,702 Себастијан. 1154 01:27:27,247 --> 01:27:28,748 Себастиане! 1155 01:27:30,959 --> 01:27:32,084 Престани! 1156 01:27:42,054 --> 01:27:44,138 - Срање! - Аннетте! 1157 01:28:03,283 --> 01:28:04,450 Себастијан. 1158 01:28:08,413 --> 01:28:10,164 Волим те, Аннетте. 1159 01:28:11,250 --> 01:28:12,875 И ја тебе волим. 1160 01:28:22,302 --> 01:28:23,803 Само се држи. 1161 01:28:35,649 --> 01:28:39,402 Као нови директор припрема за Манчестер... 1162 01:28:40,279 --> 01:28:43,030 ...тужи ме да почнем наша нова школска година... 1163 01:28:43,240 --> 01:28:45,491 ...са тако жалосним тоном. 1164 01:29:09,474 --> 01:29:11,517 Нисам познавао никог другог био овде. 1165 01:29:11,685 --> 01:29:13,019 жао ми је. 1166 01:29:13,645 --> 01:29:16,522 - Ја сам Аннетте Харгрове. - Катхрин Мертеуил. 1167 01:29:17,190 --> 01:29:18,566 јесмо ли се срели? 1168 01:29:19,067 --> 01:29:20,818 Ја не мислим тако. 1169 01:29:21,778 --> 01:29:24,405 Твој отац је нови директор у Манчестеру, зар не? 1170 01:29:24,615 --> 01:29:25,865 Тако је. 1171 01:29:27,034 --> 01:29:29,118 Било ми је жао чути о твом брату. 1172 01:29:29,453 --> 01:29:30,870 јеси ли добро? 1173 01:29:31,455 --> 01:29:33,205 Бићу добро. 1174 01:29:34,082 --> 01:29:36,167 Да ли сте познавали Себастијана? 1175 01:29:37,044 --> 01:29:38,711 Могли бисте то рећи. 1176 01:29:40,464 --> 01:29:42,715 Таква трагедија, зар не? 1177 01:29:45,218 --> 01:29:46,594 Да, јесте. 1178 01:29:47,846 --> 01:29:49,430 Оставићу те сада на миру. 1179 01:29:53,644 --> 01:29:57,563 Јеси ли сигуран да ћеш бити добро? Овде сам ако ти треба пријатељ. 1180 01:29:58,106 --> 01:29:59,523 То је супер. 1181 01:30:01,109 --> 01:30:04,779 Знам да звучи отрцано, али понекад кад осетим да не могу даље... 1182 01:30:04,988 --> 01:30:07,907 ...окрећем се Исусу и он ми помаже у томе. 1183 01:30:10,410 --> 01:30:13,621 - Хвала. - У реду. 1184 01:30:13,789 --> 01:30:15,665 Видимо се у кампусу. 1185 01:30:17,709 --> 01:30:19,794 Радујем се томе. 1186 01:30:21,088 --> 01:30:22,421 Фреак. 1187 01:30:27,469 --> 01:30:29,220 Ево нас. 1188 01:30:32,933 --> 01:30:34,767 Колико год мрак облак... 1189 01:30:35,394 --> 01:30:37,812 ...увек постоји сребрна облога. 1190 01:30:38,230 --> 01:30:40,731 Можда ће бити тешко видети... 1191 01:30:40,941 --> 01:30:44,735 ...али шта треба да научимо из овога је да будемо верни себи... 1192 01:30:44,945 --> 01:30:48,114 ...и да се одупре искушења притиска вршњака. 1193 01:30:49,366 --> 01:30:53,869 Као председник студентског тела, Покушао сам да дам пример себи. 1194 01:30:55,122 --> 01:30:59,625 Нажалост, једна особа Нисам успео да дођем на време... 1195 01:30:59,835 --> 01:31:01,961 ...био је мој полубрат, Себастиан. 1196 01:31:03,130 --> 01:31:05,131 Знам да гледа доле на нама данас и... 1197 01:31:10,679 --> 01:31:14,473 Знам да нас данас гледа са висине и желео би да кажем... 1198 01:31:17,894 --> 01:31:19,645 Желео би да кажем, "Кетрин..." 1199 01:31:23,316 --> 01:31:25,484 Желео би да кажем, „Кетрин, извини.“ 1200 01:31:28,321 --> 01:31:31,991 шта се дешава? Зар ви људи немате никаквог поштовања?